“分首芳草時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送集文上人游方》是唐代詩人賈島的作品。它描繪了詩人與友人在道陵井、雙木溪的相逢，以及詩人為友人送行的場景。

中文譯文：
來自道陵井，到達雙木溪邊相會。
別離時正是芳草盛開的季節，遠離尋常的思緒飛往蔚藍天外。
友人此次旅行的目的地是幾座名山，諸如嵩山、華山、衡山、恒山和泰山等。

詩意和賞析：
這首詩以送別友人為主題，通過描述友人游方所經之地，表達了對友情的深厚之情和對友人的祝福之意。

詩中的“道陵井”和“雙木溪”都是地名，它們象征著友人離開的起點和路途中的一站。詩人與友人在這里相逢，親切的場景使人感受到友情的珍貴。

“芳草時”指的是春天花草盛開的季節。友人的離別正值春天，這也是離別的深情時刻。而“遠意青天外”則表達了友人的追求和遠方的憧憬，表現出友人的豪情和志向。

接下來，詩人提到友人此次旅行的目的地，包括嵩山、華山、衡山、恒山和泰山等知名的山岳。這些山峰都被視為人間仙境，代表著巨大的力量和莊嚴的意義。友人的旅行目的地之選體現了他對于修身養性、追求卓越的向往，也反映了友人的偉大志向和胸懷。

整首詩表達了詩人深厚的友情和對友人的美好祝愿。通過描繪友人的旅行目的地，詩人給予友人的離去以一種更為宏偉的意義，增添了詩歌的藝術感和哲理意味。

sòng jí wén shàng rén yóu fāng
送集文上人游方

lái cóng dào líng jǐng, shuāng mù xī biān huì.
來從道陵井，雙木溪邊會。
fēn shǒu fāng cǎo shí, yuǎn yì qīng tiān wài.
分首芳草時，遠意青天外。
cǐ yóu yì jǐ yuè, sōng huá héng héng tài.
此游詣幾岳，嵩華衡恒泰。