“宿衛爐煙近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈王將軍

宿衛爐煙近，除書墨未干。
馬曾金鏃中，身有寶刀瘢。
父子同時捷，君王畫陣看。
何當為外帥，白日出長安。

譯文：
夜晚宿衛在爐火旁，書法墨跡還未干。
馬匹曾經佩戴金鏃，身上留下寶刀的傷痕。
父子都成就了軍功，君王親自觀看了陣圖。
什么時候能擔任外地將領，白天出發去長安。

詩意：
這首詩是唐代賈島寫給王將軍的贈詩。詩中描繪了將軍的英勇形象和他受到君王賞識的場景。宿衛在爐火旁的景象暗示著將軍夜以繼日地守衛邊關，勇敢而辛苦。將軍的馬匹佩戴了金鏃，身上有寶刀的傷痕，顯示了他在戰場上的威武和戰斗力。父子同時成就軍功，說明了將軍的家族也是軍事世家，有著世代的軍事傳承。君王親自觀看了將軍的陣圖，表示他對將軍的賞識和重視。詩末，賈島表達了將軍希望能夠出使長安，擔任更高職務的愿望。

賞析：
這首詩短小精煉，用簡潔的語言傳遞了作者對王將軍的贊賞和祝愿。詩中運用了生動的描寫手法，通過描述將軍的守衛場景、裝備和軍功，使讀者產生對將軍的崇敬和敬佩之情。將軍的形象通過對細節的描繪得到了豐滿和鮮活的展現。最后兩句詩表達了將軍的愿望，給人以振奮和期待的感覺。整首詩樸實自然，力求真實表達將軍的英雄形象和壯志豪情，展示了作者對將軍的深切欽佩和祝福之情。

zèng wáng jiāng jūn
贈王將軍

sù wèi lú yān jìn, chú shū mò wèi gàn.
宿衛爐煙近，除書墨未干。
mǎ céng jīn zú zhōng, shēn yǒu bǎo dāo bān.
馬曾金鏃中，身有寶刀瘢。
fù zǐ tóng shí jié, jūn wáng huà zhèn kàn.
父子同時捷，君王畫陣看。
hé dāng wèi wài shuài, bái rì chū cháng ān.
何當為外帥，白日出長安。