“林下中餐后”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送貞空二上人

林下中餐后，天涯欲去時。
衡陽過有伴，夢澤出應遲。
石磬疏寒韻，銅瓶結夜澌。
殷勤訝此別，且未定歸期。

中文譯文：

送貞空二上人

在林中用過午餐后，正準備離開走向天涯。
經過衡陽，我會有伴隨同行，
然而，我在夢澤的路上可能會遲到。
清脆的石磬敲擊出凌晨寒冷的韻律，
銅瓶里的水結凍成夜晚的寒霜。
我熱情地驚訝于這次分別，
但是我們還未決定何時再相聚。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人賈島的《送貞空二上人》。詩人以送別貞空二上人為題材，表達了作者面臨離別時的情感和思索。

詩人首先描述了自己在林中用完午餐后即將啟程離開，前往遙遠的地方。衡陽是他旅程中的一個中途站，他會和一位伴隨同行的人一起經過衡陽。然而，在夢澤的路上，他可能會因為某種原因而遲到。

接下來，詩人用石磬和銅瓶來形容時間的流逝和別離的哀愁。石磬鳴響出清脆的寒冷音符，暗示了寒冬來臨。銅瓶里的水結凍成夜晚的寒霜，象征著別離的冷漠和寂寞。這些意象給人以凄涼的感覺，表達了詩人對離別的惋惜之情。

最后，詩人以殷勤的態度驚訝于即將離別，同時又坦然地表示還未確定何時再相聚。

整首詩情感真摯，用寒冷的意象營造了離別的凄涼和寂寞。通過描寫石磬和銅瓶，詩人抒發了對離別的惋惜之情。詩人的態度既熱情又坦然，表現了對人生變幻和相聚離別的淡然態度。整首詩流露出詩人對友誼、離別以及生活的深思。

sòng zhēn kōng èr shàng rén
送貞空二上人

lín xià zhōng cān hòu, tiān yá yù qù shí.
林下中餐后，天涯欲去時。
héng yáng guò yǒu bàn, mèng zé chū yīng chí.
衡陽過有伴，夢澤出應遲。
shí qìng shū hán yùn, tóng píng jié yè sī.
石磬疏寒韻，銅瓶結夜澌。
yīn qín yà cǐ bié, qiě wèi dìng guī qī.
殷勤訝此別，且未定歸期。