“潤氣遍衣初”的意思及全詩出處和翻譯賞析

升道精舍南臺對月寄姚合

月向南臺見，秋霖洗滌馀。
出逢危葉落，靜看眾峰疏。
冷露常時有，禪窗此夜虛。
相思聊悵望，潤氣遍衣初。

詩詞的中文譯文：

月亮向著南臺顯現，秋雨洗滌殘余。
在這危險的時候遇到落葉，靜靜地觀看眾多的山峰變矮縮。
冷露常常有，禪窗這個夜晚顯得虛無。
對你的思念只能唉聲嘆氣，濕氣彌漫在衣裳上。

詩意：

這首詩是賈島給朋友姚合寫的信札。詩中描述了賈島在升道精舍南臺對月思念姚合的心情。

詩的開頭寫道，月亮顯現在南臺，秋雨洗滌著余暉，給人一種幽靜而清新之感。接著，詩人提到自己在這個危險的時刻遇到了落葉，而他靜靜地坐在那里觀看眾多的山峰逐漸變得稀疏。

接下來，詩人提到常有的冷露和這個夜晚虛幻的禪窗。這里暗指了賈島尋求心靈寂靜和禪意的修行生活。最后，詩人表達了自己對姚合的思念，只能望著夜空嘆息，濕氣彌漫在衣裳上。

賞析：

賈島是唐代文學史上著名的禪宗詩人之一，他的詩作以清麗、深沉、寫意著稱。這首詩以優美的語言描繪了一個寂靜的夜晚，表達了詩人對友人的思念之情。

詩中的意象靈動，描繪了一個安靜而朦朧的場景，與賈島所追求的禪境相契合。通過描寫月亮、秋雨和山峰，詩人表達了對自然的贊美和凈化的意圖。同時，他寫出了自己內心深處對友人的思念之情，抒發了孤寂與渴望。

整首詩抒發了詩人內心的寂靜和對友人的思念之情，充滿了禪意和哲理，給人以深思的余味。賈島的詩作以其獨特的風格和深刻的內涵，成為唐代文學的瑰寶之一。

shēng dào jīng shè nán tái duì yuè jì yáo hé
升道精舍南臺對月寄姚合

yuè xiàng nán tái jiàn, qiū lín xǐ dí yú.
月向南臺見，秋霖洗滌馀。
chū féng wēi yè luò, jìng kàn zhòng fēng shū.
出逢危葉落，靜看眾峰疏。
lěng lù cháng shí yǒu, chán chuāng cǐ yè xū.
冷露常時有，禪窗此夜虛。
xiāng sī liáo chàng wàng, rùn qì biàn yī chū.
相思聊悵望，潤氣遍衣初。