“積雪度三川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

洛陽道中寄弟

趨走迫流年，慚經此路偏。
密云埋二室，積雪度三川。
生類梗萍泛，悲無金石堅。
翻鴻有歸翼，極目仰聯翩。

中文譯文：

在洛陽的道路上，寄給弟弟

行走匆忙，年歲如流水，慚愧經過這條路。
烏云密布遮住了二間房子，積雪覆蓋著三個川流。
生命像浮萍漂泊，悲傷無法像金石一樣堅定。
飛翔的雁兒有著回歸的翼翅，我仰望著它們飛翔。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人賈島寫給弟弟的一封信。詩人通過描述自己在洛陽道路上的行程，表達了歲月匆忙流逝的感嘆和自己生活的不安定。詩中提到密云遮住了二間房，積雪覆蓋了三個川流，暗示詩人的居所可能遭受了困擾和變遷。詩人將自己比喻為浮萍，表示自己的生活像漂泊不定的浮萍一樣，無法如金石般堅定。最后，詩人用飛翔的雁兒來寄托自己對未來歸宿的憧憬和夢想。整首詩雖然以寄情自己的弟弟為主題，字里行間流露出了詩人內心的不安和渴望，充滿了對生活不確定性的思考。通過對微小細節的觀察和描繪，賈島以獨特的方式展示了對人生意義的思考和追求。

luò yáng dào zhōng jì dì
洛陽道中寄弟

qū zǒu pò liú nián, cán jīng cǐ lù piān.
趨走迫流年，慚經此路偏。
mì yún mái èr shì, jī xuě dù sān chuān.
密云埋二室，積雪度三川。
shēng lèi gěng píng fàn, bēi wú jīn shí jiān.
生類梗萍泛，悲無金石堅。
fān hóng yǒu guī yì, jí mù yǎng lián piān.
翻鴻有歸翼，極目仰聯翩。