“明月的的寒潭中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬宵引贈司馬承禎

河流結冰，山上被雪覆蓋，
北方的行人減少。在山中獨自坐著，
對著松樹和明亮的月光，懷念著美人。
明亮的月光照耀著寒冷的水潭，
青翠的松樹在風中低吟。
這種情感無法向凡人述說，
愛而不得見到心中所愛的人帶來無盡的悲傷。

這首詩詞是唐代詩人宋之問創作的，題目為《冬宵引贈司馬承禎》。詩中描述了一個寒冷的冬夜，流轉著深情和憂傷。

詩詞的主題是愛情，通過描繪大自然的冬天景色，表現了主人公內心中對心上人的思念之情。河流結冰、山上被雪覆蓋，北方行人減少，一片冷寂。但主人公獨自坐在山中，懷念與心上人的相處時光，心中充滿了想念之情。

詩中還出現了明亮的月光和松樹，這些元素烘托了詩人內心的孤寂與憂傷。明亮的月光映照在寒冷的水潭之上，青翠的松樹在寒風中低聲吟唱，形成了一幅寂靜而動人的畫面。

最后兩句“此情不向俗人說，愛而不見恨無窮”，體現了主人公對于這份深情的珍視和神秘，他將自己的情感深深地藏于心底，不向凡人訴說。他愛這個人，卻無法與之相見，這無盡的思念和悲傷使他痛苦無比。

總的來說，這首詩詞以冬夜景色為背景，以描繪自然景色來表達主人公對美人的懷念之情，展示了詩人的才情和內心的孤寂。

dōng xiāo yǐn zèng sī mǎ chéng zhēn
冬宵引贈司馬承禎

hé yǒu bīng xī shān yǒu xuě, běi hù jìn xī xíng rén jué.
河有冰兮山有雪，北戶墐兮行人絕。
dú zuò shān zhōng xī duì sōng yuè,
獨坐山中兮對松月，
huái měi rén xī lǚ yíng quē.
懷美人兮屢盈缺。
míng yuè de de hán tán zhōng, qīng sōng yōu yōu yín jìng fēng.
明月的的寒潭中，青松幽幽吟勁風。
cǐ qíng bù xiàng sú rén shuō, ài ér bú jiàn hèn wú qióng.
此情不向俗人說，愛而不見恨無窮。