“孤煙寒色樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送敡法師
度歲不曾相見，嚴冬方出山關。
孤煙寒色蕭蕭樹，高雪夕陽皎皎山。
瀑布寺定將到達，牡丹房里非常空閑。
南朝的遺跡依然在，我何時才能回來。

詩意：這首詩描述了送別敡法師的情景。詩人和敡法師度過了一年的時光，但在這一年里他們并未見面。現在是寒冷的冬天，敡法師要離開山關出發，詩人對此感到不舍。孤煙寒色的樹木與高高的雪山映襯下，形成了寂寥而孤寂的景象。詩人預感瀑布寺應該快到了，但牡丹房非常空閑。他追憶著南朝時期的歷史遺跡，思念著敡法師，不知道自己何時才能回來。

賞析：這首詩以簡潔而精準的語言表現了詩人與敡法師之間的情感糾葛。形容詩人與敡法師長時間分離的時光，以嚴寒的冬天和荒涼的山林為背景，強調了他們之間的距離和思念之情。而牡丹房閑空的描述，則更加凸顯了詩人內心的失落和孤寂。最后，詩人對南朝時期的遺跡和將來的歸期的期待，增加了一絲遺憾和對未來的希冀之情。整首詩情感真摯、意境深遠，給人以深思的余韻。

sòng yì fǎ shī
送敡法師

dù suì bù xiāng jiàn, yán dōng shǐ chū guān.
度歲不相見，嚴冬始出關。
gū yān hán sè shù, gāo xuě xī yáng shān.
孤煙寒色樹，高雪夕陽山。
pù bù sì yīng dào, mǔ dān fáng shén xián.
瀑布寺應到，牡丹房甚閑。
nán cháo yí jī zài, cǐ qù jǐ shí hái.
南朝遺跡在，此去幾時還。