“青山去意多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答王建秘書

人皆聞蟋蟀，我獨恨蹉跎。
白發無心鑷，青山去意多。
信來漳浦岸，期負洞庭波。
時掃高槐影，朝回或恐過。

中文譯文：
回答給王建秘書

人們都聽見了蟋蟀的聲音，只有我獨自感嘆時光的流逝。
白發無心鑷回，青山多次改變意向。
收到你的來信在漳浦的岸邊，期待在洞庭湖的波光之上與你相聚。
我時常在高槐樹下打掃落葉，在朝回的路上或許會錯過。

詩意及賞析：
這首詩是唐代詩人賈島寫給王建秘書的回信。詩中表達了賈島對流逝時光的無奈感嘆，以及對友誼和相聚的期盼之情。

首先，詩人提到人們都能聽到蟋蟀的聲音，他卻獨自感慨蹉跎的時光，這是對自己懊悔和遺憾的表達。白發無心鑷回，青山去意多，詩人借白發和青山來象征人生的歲月流轉，表達了人生難以抵擋時間的洪流，對自己年華的流逝以及未能理清人生的追求的懊悔。

其次，詩人在信中表示了對王建秘書的友誼和期待。他收到了來信，期待與朋友在漳浦的岸邊相會，并希望能在洞庭湖上一同領略波光之美。這表達了詩人對友誼的珍視和對友人的思念之情。

最后，詩人描述了自己時常在高槐樹下掃落葉的情景，以及在朝回的路上可能會錯過朋友的擔憂。高槐樹下掃落葉是一種平凡而安靜的場景，詩人通過這個景象來表達自己平淡而安詳的生活態度。同時，他擔心在朝回之間可能會錯過與朋友的相聚，這種擔憂也可以理解為對友情的重視和對人生短暫性的思考。

總的來說，這首詩通過對時光流逝、友情和人生的思考，表達了對于時光的無力和對友誼的珍視，體現了唐代詩人賈島獨特深邃的詩意。

dá wáng jiàn mì shū
答王建秘書

rén jiē wén xī shuài, wǒ dú hèn cuō tuó.
人皆聞蟋蟀，我獨恨蹉跎。
bái fà wú xīn niè, qīng shān qù yì duō.
白發無心鑷，青山去意多。
xìn lái zhāng pǔ àn, qī fù dòng tíng bō.
信來漳浦岸，期負洞庭波。
shí sǎo gāo huái yǐng, cháo huí huò kǒng guò.
時掃高槐影，朝回或恐過。