“山水亦難齊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄顧非熊》是唐代詩人賈島創作的一首詩，表達了詩人對遠方親友的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
知君歸有處，山水亦難齊。
猶去瀟湘遠，不聞猿狖啼。
穴通茆嶺下，潮滿石頭西。
獨立生遙思，秋原日漸低。

詩意：詩人以寄托之辭寫給遠方的友人，表達了對友人的思念之情。詩人與友人分別后，友人回鄉有了溫馨的生活歸處，而詩人仍然在異地漂泊，渴望與友人再次相聚，但由于山水阻隔，無法共享同樣的景觀。詩中提到了瀟湘、猿狖、茆嶺、石頭等地名，通過這些地名的描繪，表達了詩人對故鄉的思念。最后兩句表達了詩人孤獨的心境，站在秋原上，眼看著太陽漸漸西沉，暗示著詩人的心情也逐漸低迷。

賞析：《寄顧非熊》以簡練明快的語言，表達了賈島對遠方友人的思念之情。通過描述遠方歸處的友人和自己寂寞的心境，詩人勾勒出人與人之間的距離和思念的力量。尤其是最后兩句，通過描繪詩人獨立站在秋原上的景象，展現了詩人內心的孤獨和憂郁。整首詩以簡潔的語言傳遞了作者深情的思念之情，給人以深深的共鳴。

jì gù fēi xióng
寄顧非熊

zhī jūn guī yǒu chǔ, shān shuǐ yì nán qí.
知君歸有處，山水亦難齊。
yóu qù xiāo xiāng yuǎn, bù wén yuán yòu tí.
猶去瀟湘遠，不聞猿狖啼。
xué tōng máo lǐng xià, cháo mǎn shí tou xī.
穴通茆嶺下，潮滿石頭西。
dú lì shēng yáo sī, qiū yuán rì jiàn dī.
獨立生遙思，秋原日漸低。