“舊即湖山隱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

青楓何不種，
林在洞庭村。
應為三湘遠，
難移萬里根。
斗牛初過伏，
菡萏欲香門。
舊即湖山隱，
新廬葺此原。

詩詞的中文譯文：
為什么不在洞庭湖畔種上青楓樹，
洞庭湖畔的林木如今變得很疏稀。
雖然在湖南乃至長江三湘地區遙遠，
但眼前這片土地并不容易轉移根脈萬里。

春天斗牛場上的馭牛者剛剛從伏天開始工作，
此時菡萏花兒正要吐香的時節。
舊時的湖山已經隱退，消失不見，
而新建的住宅就在此地建造。

詩意和賞析：
《題張博士新居》是唐代詩人賈島所作，這首詩他將目光投向湖南的洞庭湖邊，題詞給了張博士新建的住宅。詩人開篇便以青楓作比喻，抒發了對洞庭湖周圍環境的喜愛之情。然而，他也表達了較為深沉的情感，青楓不僅代表了片刻的美景，也隱含了對故土的思念和對歸鄉的渴望。

詩人接著以洞庭湖的位置修辭，借洞庭湖的地理位置，表達了一種無法離開故土的情感。無論洞庭湖與長江三湘相距多遠，這片土地與詩人的根脈交織在一起，所以難以輕易割舍。

接下來的兩句詩意略顯晦澀，但似乎在描繪斗牛場上的景象，夏季斗牛是湖南一項傳統的民間活動，這里引申為描寫自然景物的細膩描寫，與連續開放的斗牛場景融入菡萏花兒吐香的季節，給讀者帶來了生動的意象。

最后兩句描寫了新居的建造與舊山的消失，表達了詩人對故土變遷的關注，及對新居的美好期待。

這首詩以簡練明了的語言，勾勒出了賈島對故土的眷戀之情和對新生活的向往之感，既有樸素自然的詩境，又流露出對現實生活的關注。整首詩雖短小精悍，但卻給人一種凝重而深遠的意境，令人有所思考。

tí zhāng bó shì xīn jū
題張博士新居

qīng fēng hé bù zhǒng, lín zài dòng tíng cūn.
青楓何不種，林在洞庭村。
yīng wèi sān xiāng yuǎn, nán yí wàn lǐ gēn.
應為三湘遠，難移萬里根。
dòu niú chū guò fú, hàn dàn yù xiāng mén.
斗牛初過伏，菡萏欲香門。
jiù jí hú shān yǐn, xīn lú qì cǐ yuán.
舊即湖山隱，新廬葺此原。