“角咽獼猴叫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李傅侍郎劍南行營》是唐代詩人賈島創作的一首詩詞。詩意主要是送別李傅劍南行營，嘉贊他的勇猛和能力，并期望他能夠成功地驅逐八蠻，保衛國家。以下是這首詩詞的中文譯文和賞析：

走馬從邊事，新恩受外臺。
駿馬走過邊境，李傅才剛剛接受了外臺（即帝國政府的任命）的新使命。
這兩句描繪了李傅奔赴戰場的情景，展示了他的勇敢和忠誠，同時也凸顯了他新獲得的政府任命的重要性。

勇看雙節出，期破八蠻回。
仰望雙節旗飄揚，期待李傅能成功地擊敗亂蠻人的入侵而歸來。
這兩句表達了詩人對李傅作戰勇敢和成功的期望，以及對國家安全的憂慮和關切。

許國家無戀，盤江棧不摧。
希望李傅能夠全身心投入國家大事，不對個人名利產生過多的留戀，并且能夠守住盤江棧道，不讓敵人摧毀。
這兩句表達了詩人對李傅忠誠和對國家利益的重視，同時也反映了當時邊境地區的緊張局勢。

移軍刁斗逐，報捷劍門開。
預言李傅將會帶領軍隊穿越險峻的地形，追擊敵人，獲得勝利后，將開啟劍門之門。
這兩句表達了詩人對李傅軍事才能的贊賞和對勝利的預祝。

角咽獼猴叫，鼙干霹靂來。
角咽：角聲咽息。獼猴：古代傳說中形似猴子的怪獸，據說喜歡吃人。鼙干：一種古代的作戰樂器。霹靂：雷電。這兩句描繪了戰場上的驚險和激烈，以及戰爭的殘酷和威力。
這兩句通過形象生動的描寫，再次表達了戰爭的危險和殘酷，強調了劍南行營的緊要和關鍵。

去年新甸邑，猶滯佐時才。
去年剛剛擔任新的官職，但才能還沒有得到完全的發揮。
這兩句指出李傅雖然有才干，但因為官場的局限而沒有得到充分的發揮。

這首詩詞通過對李傅劍南行營的送別和祝愿，描繪了戰爭的緊張和殘酷，對李傅的勇敢和忠誠表示欽佩和期望，同時也提醒了他的剛剛獲得的政府任命所帶來的責任和壓力。全詩以簡練的表達和生動的形象描寫，展示了詩人對國家安全和邊境地區形勢的關切，以及對李傅的贊頌和祝愿。

sòng lǐ fù shì láng jiàn nán xíng yíng
送李傅侍郎劍南行營

zǒu mǎ cóng biān shì, xīn ēn shòu wài tái.
走馬從邊事，新恩受外臺。
yǒng kàn shuāng jié chū, qī pò bā mán huí.
勇看雙節出，期破八蠻回。
xǔ guó jiā wú liàn, pán jiāng zhàn bù cuī.
許國家無戀，盤江棧不摧。
yí jūn diāo dǒu zhú, bào jié jiàn mén kāi.
移軍刁斗逐，報捷劍門開。
jiǎo yàn mí hóu jiào, pí gàn pī lì lái.
角咽獼猴叫，鼙干霹靂來。
qù nián xīn diān yì, yóu zhì zuǒ shí cái.
去年新甸邑，猶滯佐時才。