“心期相與還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄山友長孫棲嶠》

此時氣蕭颯，琴院可應關。
鶴似君無事，風吹雨遍山。
松生青石上，泉落白云間。
有徑連高頂，心期相與還。

中文譯文：
此時氣息涼爽，琴院門可關上。
鶴兒看起來無憂無慮，風吹雨淋遍山。
松樹生長在青石上，泉水從白云之間落下。
有一條小徑通向高峰，愿我們的心相互歸還。

詩意與賞析：
這首詩是唐代詩人賈島寫給他的友人長孫棲嶠的信。詩人在信中描述了山間的景色，并表達了對友人的思念。

首先，詩人描繪了一個涼爽的氣候，使人感到一種清爽的感覺。他提到了琴院，暗示自己正在琴院之中，享受寧靜與自由。鶴的形象出現在詩中，象征長壽和無憂無慮的生活，與詩人希望朋友長孫棲嶠也能無憂無慮地生活在山間不謀他事相呼應。

接著，詩人寫到了松樹和泉水。松樹生長在青石上，給人一種堅韌不拔的感覺，而從白云之間落下的泉水，給人一種清新的感覺。這些景色充滿了詩人對自然的熱愛，同時也傳遞了一種返璞歸真、追求自由自在的思想。

最后，詩人表達了對友人的思念和希望。他說有一條小徑通向高峰，希望自己與友人的心能相互歸還，意味著希望能再次相聚，親近友愛。

整首詩以山水自然景色為背景，表達了詩人對自然的熱愛和無憂無慮的向往，同時也傳遞了對友人的深深思念。通過這些意象的運用，詩人成功地將自己的情感與山水景色相融合，賦予了詩詞以深遠的意義和美感。

jì shān yǒu zhǎng sūn qī jiào
寄山友長孫棲嶠

cǐ shí qì xiāo sà, qín yuàn kě yīng guān.
此時氣蕭颯，琴院可應關。
hè shì jūn wú shì, fēng chuī yǔ biàn shān.
鶴似君無事，風吹雨遍山。
sōng shēng qīng shí shàng, quán luò bái yún jiān.
松生青石上，泉落白云間。
yǒu jìng lián gāo dǐng, xīn qī xiāng yǔ hái.
有徑連高頂，心期相與還。