“隔鄉山萬重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題朱慶馀所居》是唐代賈島創作的一首詩詞。該詩通過寫景寄托思鄉之情，表達了詩人在異鄉的孤寂和對故鄉的思念之情。

詩詞的中文譯文大致為：天寒吟破曉，古屋上生長著青松。寄送一封家書，跨越千山萬水。樹上的鳥兒飛來沙岸，窗外飄過雪樓的鐘聲。每次回憶江中的小島，更加懷念城上的高峰。

整首詩描繪了一個孤獨的寄人籬下的場景，詩人身處陌生的地方，天寒地凍，然而他仍然堅持吟詠，這體現了詩人對藝術的熱愛和執著。古屋上生長的松樹象征著寂寞的詩人，與自然建立了一種親近的關系，也自然地體現了對故鄉的懷念。寄送家書的船只遠離了故鄉，穿過重重山水隔閡，象征著詩人心靈的孤獨和距離的遙遠。樹上的鳥兒和窗外的雪樓分別象征著自由和繁忙的世界，形成對詩人處境的對比。每當詩人回憶起江中的小島和城上的峰巔，他更加懷念故鄉的美好和自己本屬的地方。

整首詩詞以簡潔明快的語言，刻畫了詩人心靈的寂寥和對故鄉的思念，詩句間細膩的情感流動，使讀者能夠感受到其中深沉的詩意。這首詩詞以詩人的個人體驗為基礎，通過景物描寫和寄情于物的手法，抒發了對故鄉的眷戀和對現實的無奈之情，展示了賈島深邃而富有哲理的藝術品格。

tí zhū qìng yú suǒ jū
題朱慶馀所居

tiān hán yín jìng xiǎo, gǔ wū wǎ shēng sōng.
天寒吟竟曉，古屋瓦生松。
jì xìn chuán yì zhī, gé xiāng shān wàn zhòng.
寄信船一只，隔鄉山萬重。
shù lái shā àn niǎo, chuāng dù xuě lóu zhōng.
樹來沙岸鳥，窗度雪樓鐘。
měi yì jiāng zhōng yǔ, gèng kàn chéng shàng fēng.
每憶江中嶼，更看城上峰。