“夜坐嶺南心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈胡禪歸》
自是根機鈍，非關夏臘深。
秋來江上寺，夜坐嶺南心。
井鑿山含月，風吹磬出林。
祖師攜只履，去路杳難尋。

中文譯文：
我自知悟性遲鈍，并非因為夏日和冬日的深淺。
秋天來到江邊的寺廟，夜晚坐在嶺南的心境里。
井水鑿出了山中的月亮，風吹響禪寺里的磬聲。
祖師帶著一雙只有一只鞋，走去的路途遙遠而難尋。

詩意和賞析：
這首詩是唐代賈島的作品，賈島是中國佛教禪宗高僧，他以其深入人心，表達心境的詩詞而聞名。

首先，詩人以自己的修行心得來開頭，他坦言自己的悟性遲鈍，并非與外界的季節有關。這可以理解為他對禪宗修行的自我認知，他認識到自己的根機不夠敏銳，對禪宗的領悟需要更多的時間和努力。

接下來，詩人描述了一個秋天的景象，他坐在江邊的寺廟，思緒漫游在嶺南的心境里。這里可以理解為詩人正在修行中，專注于自己的內心世界，追求心靈的寧靜與舒適。

然后，詩人運用意象來表達禪宗的境界。他說井水鑿出了山中的月亮，風吹響禪寺里的磬聲。井水和山中的月亮可以理解為禪宗修行者的內心境界，因為修行讓他們接觸到內心深處的平靜與明朗。磬聲則是禪宗修行者打坐時聽到的聲音，這里表示詩人正在禪修的過程中，獲得了一種心靈上的平靜和寧靜。

最后，詩人提到祖師攜帶著只有一只鞋子，走去了遙遠而難以尋找的道路。這里可以理解為禪宗修行者追求真理的道路并不容易，需要放棄世間的紛擾和誘惑，才能找到真正的心靈歸宿。

整首詩以簡潔而凝練的語言，描繪出了詩人的修行心境和禪宗的境界。通過對自己的悟性和修行的描述，詩人表達了對禪宗道路的敬仰和追求。讀者在閱讀這首詩時，可以感受到禪宗修行者追求內心寧靜和心靈真理的苦心和努力，也能體會到禪宗修行所帶來的內在平靜和寧靜。

zèng hú chán guī
贈胡禪歸

zì shì gēn jī dùn, fēi guān xià là shēn.
自是根機鈍，非關夏臘深。
qiū lái jiāng shàng sì, yè zuò lǐng nán xīn.
秋來江上寺，夜坐嶺南心。
jǐng záo shān hán yuè, fēng chuī qìng chū lín.
井鑿山含月，風吹磬出林。
zǔ shī xié zhǐ lǚ, qù lù yǎo nán xún.
祖師攜只履，去路杳難尋。