“聽猿淚滴船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《寄韓湘》的中文譯文：

過嶺行多少，
潮州漲滿川。
花開南去后，
水凍北歸前。
望鷺吟登閣，
聽猿淚滴船。
相思堪面話，
不著尺書傳。

詩意和賞析：
這首詩是唐代賈島所寫，以寫信給韓湘為題材。詩中表達了詩人對遠離的朋友的思念之情。

第一句“過嶺行多少”，描繪了詩人長途跋涉的艱辛。接下來的兩句“潮州漲滿川，花開南去后”，以自然景色的變化暗示著時間的流逝，表達了離別的惋惜之情。第四句“水凍北歸前”，再次呼應時間的變遷，暗示著詩人即將北歸。這里的北歸可以理解為回到與韓湘相處的地方。

第五句“望鷺吟登閣”，通過描繪詩人在閣樓上觀鷺吟唱景象，展示了離別的愁思之情。第六句“聽猿淚滴船”，以猿淚滴下的情景來表達詩人的思念之情。這里的猿淚可以理解為自然界萬物都能感受到離別之苦。

最后兩句“相思堪面話，不著尺書傳”，表達了詩人渴望與朋友面對面交談的情愫，對書信不勝相思之苦的無奈。

整首詩以離別之情為主題，以自然景色和動物情感的描繪，表達了詩人對朋友的深深思念之情。同時，通過自然景色的變化和動物的表情，進一步強化了詩人的離愁之情。整首詩意境深遠，引人入勝，傳達出濃郁的離別情感。

jì hán xiāng
寄韓湘

guò lǐng xíng duō shǎo, cháo zhōu zhàng mǎn chuān.
過嶺行多少，潮州漲滿川。
huā kāi nán qù hòu, shuǐ dòng běi guī qián.
花開南去后，水凍北歸前。
wàng lù yín dēng gé, tīng yuán lèi dī chuán.
望鷺吟登閣，聽猿淚滴船。
xiāng sī kān miàn huà, bù zhe chǐ shū chuán.
相思堪面話，不著尺書傳。