“誰言禮謁難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

寄送給毗陵徹公

我身在吳寺變老了，多少次看黃葉飄落。
早先聽說林間霜降臨，孤寂的禪房里有殘月。
從井里能聽到遠處潮水的聲音，鐘聲和牛角聲在寒風中回蕩。
我已經有了南方游歷的約定，誰說禮節和拜訪是困難的呢？

詩意和賞析：

《寄毗陵徹公》是唐代賈島的一首詩，他身處吳寺，感嘆自己年老，黃葉多次飄落，時光荏苒。他聽說林中已有霜降臨，孤寂的禪房里有殘月出現，可見他對孤獨與冷寂的禪修生活有獨特的感受。他從井里能聽到遠處潮水的聲音，鐘聲和牛角聲在風中回蕩，形容了他所處環境的寂靜和清涼。最后，他表示已經有了南游的約定，表示他將離開這里去南方旅行。這首詩表達了賈島在吳寺中禪修生活的深邃、孤寂與對自然環境的關注，展現了作者對外界事物的敏感觸動和對人生的思考。

jì pí líng chè gōng
寄毗陵徹公

shēn yī wú sì lǎo, huáng yè jǐ huí kàn.
身依吳寺老，黃葉幾回看。
zǎo jiǎng lín shuāng zài, gū chán xì yuè cán.
早講林霜在，孤禪隙月殘。
jǐng tōng cháo làng yuǎn, zhōng yǔ jiǎo shēng hán.
井通潮浪遠，鐘與角聲寒。
yǐ yǒu nán yóu yuē, shuí yán lǐ yè nán.
已有南游約，誰言禮謁難。