“鳥道雪岑巔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：站在鳥道的雪岑巔，師亡了，不再有人來禪修。多少塵埃消散后，樹的顏色也改變了。層層塔閣隨著松風搖曳，師的殘影依偎在野泉旁。唯有可悲的是，只聽見經虎的吼叫，時而到達破敗的庵邊。

詩意與賞析：這首詩是唐代詩人賈島哀悼宗密禪師去世的作品。詩中通過描繪自然景物的變化以及禪師的殘影，表達了詩人對禪師的思念和痛苦之情。詩的開頭描繪了鳥道上的雪岑巔，營造了一種寂靜的氛圍。隨后提到“師亡誰去禪”，表達了禪師的離去，再也沒有人能夠繼承他的禪修傳統。

接著，詩人提到了塵埃消散和樹的顏色改變，這些景物的改變象征了世事的變遷和時光的流轉。層塔隨著松風搖曳，師的殘影傍著野泉，這些描寫營造了一種荒涼和傷感的氛圍。最后，詩人提到了“聽經虎”，這是一種象征禪修的動物，它的吼叫時而傳到庵的旁邊，使詩人感到唏噓和惋惜。

這首詩表達了賈島對禪師離世的思念之情和對人生的反思。通過自然景物的描繪和寓意的運用，詩人表達了禪修傳統的終結和人世的無常。詩中融合了禪宗的思想和對生命和時光流逝的思考，展現了唐代詩人獨特的詩意和審美觀。

kū zōng mì chán shī
哭宗密禪師

niǎo dào xuě cén diān, shī wáng shuí qù chán.
鳥道雪岑巔，師亡誰去禪。
jǐ chén zēng miè hòu, shù sè gǎi shēng qián.
幾塵增滅后，樹色改生前。
céng tǎ dāng sōng chuī, cán zōng bàng yě quán.
層塔當松吹，殘蹤傍野泉。
wéi jiē tīng jīng hǔ, shí dào huài ān biān.
唯嗟聽經虎，時到壞庵邊。