“相逢應信緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧歸太白山》是唐代詩人賈島所作的一首詩。該詩描述了賈島送別一位僧人回到了太白山的景象。

以下是這首詩的中文譯文：

堅冰連夏處，
太白接青天。
云塞石房路，
峰明雨外巔。
夜禪臨虎穴，
寒漱撇龍泉。
后會不期日，
相逢應信緣。

這首詩的詩意是：詩人描繪了冬日的太白山景色，用堅冰連綿不斷的視覺形象來表達寒冷的冬天；太白山高聳入云，仿佛直接接觸到了青天；山路被云霧遮蔽，猶如石屋一樣看不見前方，蜿蜒而上；山巔云霧散去，峰頂清晰可見，仿佛高出了雨云的范圍；夜晚修禪的僧人在虎穴周圍冥思苦想；清晨，打碎寒氣，沖洗心靈的泉水閃耀著寒光；將來的再會并沒有確定的時間，相遇只能是緣分。

這首詩表達了對自然景色的描繪和對緣分與缺乏確定性的思考。賈島將自然景色與人類的感受和命運聯系起來，表現出他對自然的敬畏、對命運的思考以及對人類情感的關注。整首詩以簡練的語言和精準的形象塑造，展示了賈島深邃的詩思和獨特的境界。

sòng sēng guī tài bái shān
送僧歸太白山

jiān bīng lián xià chù, tài bái jiē qīng tiān.
堅冰連夏處，太白接青天。
yún sāi shí fáng lù, fēng míng yǔ wài diān.
云塞石房路，峰明雨外巔。
yè chán lín hǔ xué, hán shù piē lóng quán.
夜禪臨虎穴，寒漱撇龍泉。
hòu huì bù qī rì, xiāng féng yīng xìn yuán.
后會不期日，相逢應信緣。