“經聲終卷曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靈準上人院》是賈島的一首唐詩，詩意深刻而含蓄。

中文譯文：
掩扉當太白，臘數等松椿。
禁漏來遙夜，山泉落近鄰。
經聲終卷曉，草色幾芽春。
海內知名士，交游準上人。

詩意：
這首詩描繪了一幅僧人院落的景象。詩人借助寺院夜晚的寧靜與幽深來表達他對修行者的內心追求的贊美。他在第一句“掩扉當太白，臘數等松椿”中，將寺院的門窗掩閉，以夜晚的寒冷來象征嚴寒的冬季，表達出修行者堅持長寒之中的決心和毅力。第二句“禁漏來遙夜，山泉落近鄰”中，表達了時間的荏苒和孤獨，察覺到周圍世界的沉寂。接著詩人用“經聲終卷曉，草色幾芽春”來形容黎明前的寺院，靜謐之中漸漸散發出春天的氣息，象征著修行者內心的成長和覺醒。最后一句“海內知名士，交游準上人”則表達了修行者的高尚品質和修行圈中的人脈。

賞析：
賈島的這首詩詞通過寺院的景象來表達了修行者堅毅、靜心向道的內心追求。詩中的對比手法使詩情更加深邃。通過夜晚的安靜和孤獨，詩人揭示了修行者在寂寞和漫長的夜晚中堅持修行的毅力和決心。而詩末表達了修行者高尚的品質和廣闊的人脈，顯示了他們在修道之路上的權威和影響力。整首詩憑借以寺院景象為背景的描繪和隱喻，展示了詩人對佛教修行者的仰慕和敬意。

líng zhǔn shàng rén yuàn
靈準上人院

yǎn fēi dāng tài bái, là shù děng sōng chūn.
掩扉當太白，臘數等松椿。
jìn lòu lái yáo yè, shān quán luò jìn lín.
禁漏來遙夜，山泉落近鄰。
jīng shēng zhōng juǎn xiǎo, cǎo sè jǐ yá chūn.
經聲終卷曉，草色幾芽春。
hǎi nèi zhī míng shì, jiāo yóu zhǔn shàng rén.
海內知名士，交游準上人。