“古郡近南徐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄宋州田中丞

古郡近南徐，關河萬里余。
相思深夜后，未答去秋書。
自別知音少，難忘識面初。
舊山期已久，門掩數畦蔬。

譯文：
寄給宋州的田中丞

古老的郡城靠近南徐，關河的距離足有萬里。
相思之情在深夜之后，我尚未回答去年秋天的來信。
自從分別后知音便稀少，難忘初次相識的面容。
已經很久沒有去拜訪那片久遠的山川，門外只有幾畦蔬菜。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人賈島思念友人，對故鄉和自然的懷念，以及自己孤獨寂寞的心情。

首先，詩人提到“古郡近南徐，關河萬里余”，描述了他所在的地方是一個古老的郡城，與南徐接近，距離關河萬里，突顯出他遠離他鄉的孤獨感和思鄉之情。

然后，他寫到“相思深夜后，未答去秋書”，表達了他深夜思念友人，并且承認自己還沒有回復去年秋天的來信，這暗示了他的孤獨和無法言喻的心情。

接著，詩人紀念了與友人的知音心跡，“自別知音少，難忘識面初”，他表示與友人的分別，使他所能依賴的知音變得稀少，他對于與友人初次相識的情景永遠難忘。

最后，詩人描述了他已經很久未能去拜訪他鄉的山川，“舊山期已久，門掩數畦蔬”，顯示了他對故鄉的思念和對自然的向往。門外的幾畦蔬菜也展示了他現在過著簡樸的生活，與大自然融為一體。

整首詩抒發了詩人在異鄉的孤獨和思鄉之情，對友人的思念，以及對自然的熱愛和向往。詩意深沉，抒發了詩人內心深處的情感，給人以思索和共鳴的空間。

jì sòng zhōu tián zhōng chéng
寄宋州田中丞

gǔ jùn jìn nán xú, guān hé wàn lǐ yú.
古郡近南徐，關河萬里馀。
xiāng sī shēn yè hòu, wèi dá qù qiū shū.
相思深夜后，未答去秋書。
zì bié zhī yīn shǎo, nán wàng shí miàn chū.
自別知音少，難忘識面初。
jiù shān qī yǐ jiǔ, mén yǎn shù qí shū.
舊山期已久，門掩數畦蔬。