“音信如相惠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄魏少府

來時乖面別，
終日使人慚。
易記卷中句，
難忘燈下談。
濕苔粘樹癭，
瀑布濺房庵。
音信如相惠，
移居古井南。

譯文：

給魏少府的一封信

來的時候臉上有點不合適，
一整天都讓人感到慚愧。
那些在卷軸上容易被記住的句子，
在燈光下的談話可難以忘懷。
濕濕的苔蘚粘在樹枝上突出的鯁子上，
瀑布濺到了房庵之間。
音信有如互相賜予的禮物，
我們搬遷到了南邊的古井。

詩意與賞析：

這首詩是唐代文學家賈島寫給魏少府的一封信。詩中表達了賈島的離別之情和對友誼、交流的珍視之情。

詩的前兩句“來時乖面別，終日使人慚。”暗指作者來訪時表情不好，給主人帶來了尷尬和慚愧的感覺。這可能是因為作者的心情不好或者有其他原因導致的。接下來的兩句“易記卷中句，難忘燈下談。”說明了與主人的交流對作者而言是如此重要，記憶力好，卷軸中的句子容易被記住，談話在燈下的情景卻難以忘懷。

接下來的兩句“濕苔粘樹癭，瀑布濺房庵。”通過描寫自然景物，表達了作者對友誼的思念和不舍之情。濕濕的苔蘚粘在突出的鯁子上，瀑布的水濺到了房屋和庵堂之間，形象生動地表達了作者離別后心中的感傷。

最后兩句“音信如相惠，移居古井南。”暗示了作者對主人的友情和交流的珍視。音信相互間也像是恩惠一樣，而作者移居到南方古井也許是為了追求更加純凈和寧靜的生活，但是對于主人之間的交流和友情，作者仍然保持著珍惜和感激之情。

整首詩通過寫景和抒發感情的手法，表達了作者離別情感、對友情的思念以及對交流的珍視。這種表達方式簡潔而直接，給人以深深的共鳴。

jì wèi shào fǔ
寄魏少府

lái shí guāi miàn bié, zhōng rì shǐ rén cán.
來時乖面別，終日使人慚。
yì jì juǎn zhōng jù, nán wàng dēng xià tán.
易記卷中句，難忘燈下談。
shī tái zhān shù yǐng, pù bù jiàn fáng ān.
濕苔粘樹癭，瀑布濺房庵。
yīn xìn rú xiāng huì, yí jū gǔ jǐng nán.
音信如相惠，移居古井南。