“俊鳥還投高處棲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

病鶻吟

俊鳥還投高處棲，
騰身戛戛下云梯。
有時透霧凌空去，
無事隨風入草迷。

迅疾月邊捎玉兔，
遲回日里拂金雞。
不緣毛羽遭零落，
焉肯雄心向爾低。

中文譯文：

病鶻吟

優美的鳥兒仍然停留在高處，
躍身而起戛然而下，像乘坐云梯一樣。
有時穿越迷霧，在空中翱翔，
無事時隨風飛入茅草間迷失。

迅疾地在月邊帶去玉兔，
緩緩地回到日里拂動金雞。
不是因為毛羽凋零，
怎會將雄心向你低頭。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一只病鶻的形象，它雖然身患疾病，但仍然保持著勇猛的氣魄和不服輸的精神。詩中對鶻的動態描寫生動地表現了它的靈敏和迅捷，通過把鶻與云梯、風、茅草、月亮和金雞等自然景物相聯系，形象地展現了它的表現力和自由自在的飛翔。

總體來說，這首詩所表達的詩意是：即使遭遇不幸，也要保持堅強和自由的心態，不向困境低頭。賈島以病鶻為喻，表達了自己對生命的理解和態度，表達了他對自強不息的追求，同時也表達了感慨天命和抒發自由意志的情感。在唐代士人的傳統文化中，鶻被視為自由和高貴的象征，賈島以鶻喻自己，展現了他追求自由、不畏艱難，不服輸的人生態度。這首詩既凝練簡潔又充滿力量，語言表達典雅，情感深邃，是一首優秀的詩作。

bìng gǔ yín
病鶻吟

jùn niǎo hái tóu gāo chù qī, téng shēn jiá jiá xià yún tī.
俊鳥還投高處棲，騰身戛戛下云梯。
yǒu shí tòu wù líng kōng qù,
有時透霧凌空去，
wú shì suí fēng rù cǎo mí.
無事隨風入草迷。
xùn jí yuè biān shāo yù tù, chí huí rì lǐ fú jīn jī.
迅疾月邊捎玉兔，遲回日里拂金雞。
bù yuán máo yǔ zāo líng luò, yān kěn xióng xīn xiàng ěr dī.
不緣毛羽遭零落，焉肯雄心向爾低。