“地經山雨幾層苔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《田將軍書院》是唐代賈島的一首詩，表達了書院的美景和對學問的向往。

詩詞的中文譯文如下：
滿庭花木半新栽，
院中花木剛剛栽種，
石自平湖遠岸來。
院墻以平湖遠岸的石頭建成。
筍迸鄰家還長竹，
鄰居家中的竹子竹筍蓬勃生長，
地經山雨幾層苔。
院地經過山雨的沖刷而生出幾層青苔。
井當深夜泉微上，
井口在深夜泉水微漲，
閣入高秋戶盡開。
書院的高閣進入了深秋，門戶都敞開著。
行背曲江誰到此，
曲江邊的行人誰曾來過這里，
琴書鎖著未朝回。
琴書被鎖住了，還未歸來。

這首詩描繪了田將軍書院的景象，表現出書院的寧靜和寂靜，展示了深秋時節的美景。作者通過描繪花木、石頭、竹子、苔蘚等細節，以及井泉、閣樓等場景，將讀者帶入了一個宜人的環境之中。詩中表達了對學問的向往和對靜謐生活的追求。

整首詩采用字正腔圓的格律和平仄音律，展示了賈島才華橫溢的詩歌功底。詩詞內容簡潔而生動，以寥寥數語勾勒出濃郁的意境，令人流連忘返。

tián jiāng jūn shū yuàn
田將軍書院

mǎn tíng huā mù bàn xīn zāi, shí zì píng hú yuǎn àn lái.
滿庭花木半新栽，石自平湖遠岸來。
sǔn bèng lín jiā hái zhǎng zhú,
筍迸鄰家還長竹，
dì jīng shān yǔ jǐ céng tái.
地經山雨幾層苔。
jǐng dāng shēn yè quán wēi shàng, gé rù gāo qiū hù jǐn kāi.
井當深夜泉微上，閣入高秋戶盡開。
xíng bèi qǔ jiāng shuí dào cǐ, qín shū suǒ zhe wèi cháo huí.
行背曲江誰到此，琴書鎖著未朝回。