“平明走馬上村橋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬夜送人

平明走馬上村橋，
花落梅溪雪未消。
日短天寒愁送客，
楚山無限路迢迢。

中文譯文：

冬天的夜晚送別

天亮時，我騎馬上村橋，
花兒已經凋零，梅溪上的雪還未融化。
白天短暫，天空寒冷，我因送別而感到憂愁，
楚山的路無盡無限，漫長而曲折。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個冬夜送別的場景。詩人騎馬走在農村的橋上，天亮之后，雪還未融化，梅花也已凋謝，冬天的嚴寒和短暫的白晝使詩人感到愁緒纏繞。楚山的道路曲折而漫長，似乎沒有盡頭。

詩中的景象給人一種寂寥和孤獨的感覺，冬天凋零的梅花和未消融的雪象征著離別和無法舍棄的思念之情。詩人通過描繪冬天的寒冷和短暫，以及楚山漫長的路程，表達了他對別離之情的憂愁和無奈。

這首詩簡潔而凝練，通過深情的描寫，表達了人世間的離別之苦和無法挽回的時光流逝。賈島以簡練的語言展示了自然景物和人的心情之間的相互照應，從而給讀者帶來了一種深刻而內斂的感受。

dōng yè sòng rén
冬夜送人

píng míng zǒu mǎ shàng cūn qiáo, huā luò méi xī xuě wèi xiāo.
平明走馬上村橋，花落梅溪雪未消。
rì duǎn tiān hán chóu sòng kè, chǔ shān wú xiàn lù tiáo tiáo.
日短天寒愁送客，楚山無限路迢迢。