“淇水日悠悠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：

入衛期之子，吁嗟不少留。
情人去何處，淇水日悠悠。
恒碣青云斷，衡漳白露秋。
知君心許國，不是愛封侯。

詩意：

這首詩描繪了詩人的情感和思考。詩人入伍去當兵，愿意留在故鄉，但無奈之下只能離別。他感到失落和痛苦。他不知道他的愛人去了哪里，淇水（指河流）源源不斷地流走。青云遮蔽了他的目光，白露預示著秋天的來臨。詩人感嘆他心中的忠誠和愛國之情，而非渴望榮華富貴或高官厚祿。

賞析：

這首詩表達了詩人在離別中的痛苦和對故國的忠誠。詩人用簡潔的語言，表達了對情人的思念和無奈，同時也表達了對國家的熱愛和對權勢財富的冷淡態度。淇水的流動和青云的遮蔽象征著時間的流逝和境況的變化，突出了詩人的孤單和無奈。整首詩通過表現個體的情感，揭示了千百年來人們對永恒尺度的思考與追求。

shǐ wǎng tiān píng jūn mǎ yuē yǔ chén zǐ áng xīn xiāng wéi qī, jí hái ér bù xiāng yù
使往天平軍馬約與陳子昂新鄉為期，及還而不相遇

rù wèi qī zhī zǐ, xū jiē bù shǎo liú.
入衛期之子，吁嗟不少留。
qíng rén qù hé chǔ, qí shuǐ rì yōu yōu.
情人去何處，淇水日悠悠。
héng jié qīng yún duàn, héng zhāng bái lù qiū.
恒碣青云斷，衡漳白露秋。
zhī jūn xīn xǔ guó, bú shì ài fēng hóu.
知君心許國，不是愛封侯。