“水中蓮子懷芳心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蘇小小歌

買蓮莫破券，買酒莫解金。
酒里春容抱離恨，水中蓮子懷芳心。
吳宮女兒腰似束，家在錢唐小江曲。
一自檀郎逐便風，門前春水年年綠。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人溫庭筠創作的一首歌曲，歌頌了蘇小小這位女子的美貌和深情。

詩中第一句“買蓮莫破券，買酒莫解金。”表達了蘇小小對于自己美貌的珍視，切勿用蓮花和酒來破壞她的美貌。

接下來的兩句“酒里春容抱離恨，水中蓮子懷芳心。”則暗示了蘇小小內心的離愁別緒和對慕容梓的思念之情。酒里春容抱離恨表示在酒中喝下春容（美酒）卻抱有離愁的心情，水中蓮子懷芳心則表示在蓮花中浸泡的同時懷有對慕容梓的思念之情。

隨后的兩句“吳宮女兒腰似束，家在錢唐小江曲。”形象地描繪了蘇小小的身材和家境。吳宮女兒腰似束表示蘇小小的腰細如束，突顯了她的身材之美。家在錢唐小江曲則指明了蘇小小的家庭是在錢塘江（今杭州市）附近的小江曲。這樣的背景為詩歌中的人物形象增添了濃郁的江南風情。

最后兩句“一自檀郎逐便風，門前春水年年綠。”將蘇小小與慕容梓之間的愛情往事融入了自然景物。一自檀郎逐便風表示慕容梓隨風而去，門前春水年年綠則象征著時間的流轉，隨著慕容梓的離去，每年都有春水流經蘇小小的家門前，相伴著她孤獨的時光。

整首詩以簡潔而優美的語言，通過對蘇小小的描繪，展現了她美貌與深情的特質，以及對慕容梓的思念之情。詩中融入了自然景物和個人情感，形成了一幅江南美景與愛情交織的圖景。

sū xiǎo xiǎo gē
蘇小小歌

mǎi lián mò pò quàn, mǎi jiǔ mò jiě jīn.
買蓮莫破券，買酒莫解金。
jiǔ lǐ chūn róng bào lí hèn,
酒里春容抱離恨，
shuǐ zhōng lián zǐ huái fāng xīn.
水中蓮子懷芳心。
wú gōng nǚ ér yāo shì shù, jiā zài qián táng xiǎo jiāng qū.
吳宮女兒腰似束，家在錢唐小江曲。
yī zì tán láng zhú biàn fēng, mén qián chūn shuǐ nián nián lǜ.
一自檀郎逐便風，門前春水年年綠。