“家臨長信往來道”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“家臨長信往來道”全詩
油壁車輕金犢肥，流蘇帳曉春雞早。
籠中嬌鳥暖猶睡，簾外落花閑不掃。
衰桃一樹近前池，似惜紅顏鏡中老。
分類： 春曉曲
作者簡介(溫庭筠)
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
《春曉曲（一作齊梁體）》溫庭筠 翻譯、賞析和詩意
春曉曲（一作齊梁體）
家臨長信往來道，
乳燕雙雙拂煙草。
油壁車輕金犢肥，
流蘇帳曉春雞早。
籠中嬌鳥暖猶睡，
簾外落花閑不掃。
衰桃一樹近前池，
似惜紅顏鏡中老。
中文譯文：
家宅在長信往來的道路旁，
燕子成雙掠過霧煙之中。
滿身黃油的車子輕盈，
肥壯的金牛耕地早春。
籠中美麗的鳥兒還在溫暖地睡，
簾外悠閑地飄落花瓣未被掃。
一棵枯萎的桃樹靠近池塘，
看似憐惜我那已逐漸老去的容顏。
詩意：
這首詩通過描繪春天早晨的場景，展現了一種寧靜、溫暖的氛圍。詩人通過家宅和自然景物的描繪，表達了對生活中不同元素的喜愛和欣賞。春天的清晨，家人從家門前經過，燕子在空中飛翔，車子輕盈而順利，牛群肥壯，一切都充滿活力。而鳥兒在籠中仍然沉睡，花瓣悠然飄落而未被清掃，一棵枯萎的桃樹仿佛憐惜著鏡子中失去年輕的自己。整首詩透露出對時光流逝和生命老去的思考，以及對美好事物的渴望。
賞析：
《春曉曲》是唐代溫庭筠的一首抒情詩。詩人通過描繪春天早晨的景象，以及家宅和自然景物的對比，表達了對生活中各種元素的喜愛和渴望。詩中使用了大量的形象描寫，通過細致入微的描繪，使讀者能夠身臨其境地感受到春天清晨的寧靜和美好。詩人運用對比手法，如乳燕與煙草、油壁車與金犢、籠中鳥與落花等，凸顯了景物之間的對比，從而更好地展現了春天的生機與活力，以及人生的流轉和變幻。整首詩字字珠璣，意境深遠，給人以美的享受和深思。
“家臨長信往來道”全詩拼音讀音對照參考
chūn xiǎo qū yī zuò qí liáng tǐ
春曉曲（一作齊梁體）
jiā lín cháng xìn wǎng lái dào, rǔ yàn shuāng shuāng fú yān cǎo.
家臨長信往來道，乳燕雙雙拂煙草。
yóu bì chē qīng jīn dú féi,
油壁車輕金犢肥，
liú sū zhàng xiǎo chūn jī zǎo.
流蘇帳曉春雞早。
lóng zhōng jiāo niǎo nuǎn yóu shuì, lián wài luò huā xián bù sǎo.
籠中嬌鳥暖猶睡，簾外落花閑不掃。
shuāi táo yī shù jìn qián chí, shì xī hóng yán jìng zhōng lǎo.
衰桃一樹近前池，似惜紅顏鏡中老。
“家臨長信往來道”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄平仄
韻腳：(仄韻) 上聲十九皓 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。