“青春奈怨何”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“青春奈怨何”全詩
蝶翎朝粉盡，鴉背夕陽多。
柳艷欺芳帶，山愁縈翠蛾。
別情無處說，方寸是星河。
作者簡介(溫庭筠)
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
《春日野行》溫庭筠 翻譯、賞析和詩意
春日野行
騎馬踏煙莎，青春奈怨何。
蝶翎朝粉盡，鴉背夕陽多。
柳艷欺芳帶，山愁縈翠蛾。
別情無處說，方寸是星河。
中文譯文：
騎馬踏著茂盛的塵土，青春何必怨恨。
蝴蝶翅膀的粉末已消盡，烏鴉背上的夕陽卻多了。
垂柳的鮮艷色彩超過了百花帶，群山的憂傷纏繞在翠綠的蛾眉間。
告別的情緒無法言說，內心只有一方寸的星河。
詩意和賞析：
這首詩描寫了春日野行的場景，表達了青春的短暫以及別離的無奈之情。詩人以寥寥數語，勾勒出大自然的變化和人生的滄桑。駕馭馬匹穿行在飄飛的塵土中，詩人感嘆青春年少為何需要抱怨，青春易逝，不容錯過。蜜蜂和蝴蝶的翅膀上的花粉已經散盡，烏鴉乘著夕陽歸巢，暗示著時光的流逝。垂柳的綠色超過了花朵的艷麗，山嶺間彌漫著憂傷的氛圍，表達了對于離別的難過之情。然而，別離的情感無處傾訴，只能在內心中撫慰，星河是詩人心中的傷感與思念之象征。
這首詩以簡潔的語言，抒發了詩人對于時間的感慨和對于別離的無奈之情。形象獨特的描寫使得讀者充分感受到時光流轉和人生的短暫，同時也引發了對于離別和無奈的思考。整首詩以自然景物為背景，表達了對于青春和人生的哲思和感慨，給人以深刻的印象。
“青春奈怨何”全詩拼音讀音對照參考
chūn rì yě xíng
春日野行
qí mǎ tà yān shā, qīng chūn nài yuàn hé.
騎馬踏煙莎，青春奈怨何。
dié líng cháo fěn jǐn, yā bèi xī yáng duō.
蝶翎朝粉盡，鴉背夕陽多。
liǔ yàn qī fāng dài, shān chóu yíng cuì é.
柳艷欺芳帶，山愁縈翠蛾。
bié qíng wú chǔ shuō, fāng cùn shì xīng hé.
別情無處說，方寸是星河。
“青春奈怨何”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平五歌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。