“微言已絕杳難聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

重游圭峰宗密禪師精廬（一作哭盧處士）

百尺青崖三尺墳，微言已絕杳難聞。
戴颙今日稱居士，支遁他年識領軍。
暫對杉松如結社，偶同麋鹿自成群。
故山弟子空回首，蔥嶺唯應見宋云。

中文譯文：

百丈高的青崖，卻只有三尺的墳，連微小的語言也已消失不見。
戴颙如今以居士自居，支遁在另一年份認識領導人。
我曾暫時與杉松結伴，偶爾與麋鹿自成群。
故鄉的弟子空虛地回首，蔥嶺上似乎只有宋云可以見到。

詩意和賞析：

本詩是唐代溫庭筠所作。詩人重游圭峰山，看到墓地非常狹小，而地理卻高聳，從而引發了一種深深的思考。詩人感嘆了生命的短暫和人生的無常，微小的言辭已然消逝，難以聽見。

詩的下半部分則是以現實中的人物，戴颙和支遁，來展現對不同時空的人的態度。戴颙在當下被認為是一個居士，而支遁則是在另一個時期被認識為領導人。詩人通過這兩個人物的對照，表達了對歷史的追憶和變遷的感慨。

最后兩句蘊涵著對故鄉和過往的懷念。詩人稱自己是舊山的弟子，意味著他曾是舊山的一員。但當他回首過去時，只有蔥嶺上的云似乎還能勉強看見，故鄉的一切已經不再。這種幽默中帶著憂郁的情感，表達了詩人對于時光流轉和生命變遷的思考。

zhòng yóu guī fēng zōng mì chán shī jīng lú yī zuò kū lú chǔ shì
重游圭峰宗密禪師精廬（一作哭盧處士）

bǎi chǐ qīng yá sān chǐ fén, wēi yán yǐ jué yǎo nán wén.
百尺青崖三尺墳，微言已絕杳難聞。
dài yóng jīn rì chēng jū shì,
戴颙今日稱居士，
zhī dùn tā nián shí lǐng jūn.
支遁他年識領軍。
zàn duì shān sōng rú jié shè, ǒu tóng mí lù zì chéng qún.
暫對杉松如結社，偶同麋鹿自成群。
gù shān dì zǐ kōng huí shǒu, cōng lǐng wéi yīng jiàn sòng yún.
故山弟子空回首，蔥嶺唯應見宋云。