“曲巷斜臨一水間”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“曲巷斜臨一水間”全詩
紅珠斗帳櫻桃熟，金尾屏風孔雀閑。
云髻幾迷芳草蝶，額黃無限夕陽山。
與君便是鴛鴦侶，休向人間覓往還。
分類：
作者簡介(溫庭筠)
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
《偶游》溫庭筠 翻譯、賞析和詩意
詩詞《偶游》的中文譯文如下：
曲巷斜臨一水間，
Small lane slants, overlooking a waterway,
小門終日不開關。
A small door remains closed all day long.
紅珠斗帳櫻桃熟，
Red beads on the bed curtain, cherries ripe,
金尾屏風孔雀閑。
A golden-tailed screen, peacocks at leisure.
云髻幾迷芳草蝶，
Cloud-like bun, several butterflies lost in fragrant grass,
額黃無限夕陽山。
Brow yellow, infinite mountains basked in the evening sun.
與君便是鴛鴦侶，
With you, we become a pair of mandarin ducks,
休向人間覓往還。
Never seek to wander in the human realm again.
詩意：
這首詩描繪了詩人偶然游玩的景象，描繪了一個寧靜、幽雅的場景。詩中以簡潔的語言，表達了對于自然與寧靜的追求。小巷斜向水邊，小門終日不開關，給人一種寧靜的感覺。床帳上的紅珠與櫻桃的成熟、屏風上的孔雀的悠閑，更加凸顯了這種寧靜。詩人還用形象的語言寫出了云髻和芳草蝶之間的關系，以及夕陽下的黃色山嶺。最后，詩人表達了與伴侶共享這種寧靜的愿望，希望與之成為一對鴛鴦，不再在塵世尋找。
賞析：
這首詩旨在描繪一種寧靜、美好的場景，通過形象的描寫和簡潔的語言，使讀者感受到了其中所表達的情感與意境。詩人以自然景象為依托，將自己和伴侶與其中融合，表達了對于寧靜與幸福的追求。他通過描寫微小的細節，如紅珠與櫻桃的成熟、孔雀的悠閑，使整首詩充滿了細膩之美。同時，詩人還通過云髻與芳草蝶、夕陽山的描寫，將景象與情感相結合，使人感受到了其中的深意。整首詩語言簡練，意境悠遠，給人以寧靜的感受。
“曲巷斜臨一水間”全詩拼音讀音對照參考
ǒu yóu
偶游
qū xiàng xié lín yī shuǐ jiān, xiǎo mén zhōng rì bù kāi guān.
曲巷斜臨一水間，小門終日不開關。
hóng zhū dòu zhàng yīng táo shú,
紅珠斗帳櫻桃熟，
jīn wěi píng fēng kǒng què xián.
金尾屏風孔雀閑。
yún jì jǐ mí fāng cǎo dié, é huáng wú xiàn xī yáng shān.
云髻幾迷芳草蝶，額黃無限夕陽山。
yǔ jūn biàn shì yuān yāng lǚ, xiū xiàng rén jiān mì wǎng huán.
與君便是鴛鴦侶，休向人間覓往還。
“曲巷斜臨一水間”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平十五刪 (仄韻) 去聲十六諫 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。