“紅蕊續開花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

經梧州鑒賞

　　據《新唐書》記載，宋之問從瀧州（今廣東羅定）逃回后，又投靠了當政的武三思，諂事太平公主，于景龍中遷升為考功員外郎。后安樂公主權盛，他又往諧結，太平公主深恨之。當中宗將提拔他為中書舍人時，太平公主便揭發了他知貢舉時受賄賂，于是下遷汴州（今河南省開封）長史，未行改越州（今浙江紹興）長史。之問在越州期間尚致力為政，且頗有政績。但公元709年（景龍三年）舊歷六月，中宗崩；公元710年（景云元年）睿宗即位，認為他曾附張易之、武三思，“獪險盈惡”詔流欽州（今廣西欽州縣）。

　　宋之問在唐睿宗即位的第二年春天到達桂林，同年秋天起程繼續前往流放地欽州（今廣西欽州縣）。他乘船從漓江、桂林順流而下，經梧州再溯潯江而上，沿途有感秀麗江山，寫出了一些佳絕的旅游詩篇，如《下桂江縣黎壁》、《下桂江龍目灘》、《發藤州》等，抒發了對祖國大好山河無比熱愛之情懷。《經梧州》便是其中的一首。

　　首聯“南國無霜霰，連年見物華”，五嶺以南被稱作南國，這里指梧州。概括地敘述了梧州的地理環境、氣候物產的特征。物華：萬物之菁華。《滕王閣序》有：“物華天寶，龍光射牛斗之圩。”梧州四季如春，萬物都免受霜雪之寒，常年孕育著勃勃生機。兩句詩的意境廣闊，生機盎然。頷聯承“物華”，著意點染景色：“青林暗換葉，紅蕊續開花”。不必等候春天來臨，青葉就在不知不覺中一次次生出新葉，紅色的花蕊在接連不斷的開放，這些都是在四季分明的中原看不到的。“暗換”、“續開”生動地表現出梧州的氣候特征。它不同于北國的春枝新綠，夏木蔭蔭，秋葉飄零，冬雪冰封。頸聯“春去聞山鳥，秋來見海槎”，梧州依山傍水，春天雛鳥新生，鳥鳴口宛囀。秋天江帆悠悠。他一個流放的遠役的罪人，眼前這自由自在的欣欣向榮的景象不禁使他神傷。所以他不禁發出了“流芳雖可悅，會自泣長沙”的無可奈何的嘆息。流芳這里指的是南荒的美好景色，“泣長沙”用的是西漢賈誼的典故，表明自己在流放中。面對著令人喜悅的美景，觸目傷情，結尾如水到渠成，十分自然。

　　宋之問在梧州的時間很短暫，但他此前在瀧州（今廣東羅定縣）任參軍一年有余。羅定就在梧州的東南面，那里的自然風光當與梧州近似。他這首南國風情十足的詩篇，語言明白如話，用典自然入化。動詞與虛字用得非常精當，加之偶句為流水對，音節流暢優美。宋之問因“媚附二張”，品行頗遭后人非議，歷來人們對其被貶多不表同情。但宋之問集中的一些好詩大多是寫于遭貶斥流放之際，此類詩的一大特點是語言平實自然，不矯揉造作，皆其內心情感的真實流露。詩人一旦遠離京城，步出宮廷臺閣而跋涉江嶺，擺脫了宮廷詞臣的身份束縛，從而恢復了其獨立的主體人格和自我思維，故其詩作遠非昔日應制奉和之作可比。貶官生涯成就了宋之問，使他得以有更多的好詩傳世。