“環佩響如何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

巫山神女廟

黯黯閉宮殿，霏霏蔭葛蘿。
曉峰眉上色，春水臉前波。
古樹芳菲盡，扁舟離恨多。
一叢斑竹夜，環佩響如何。

中文譯文：

神女廟高聳，宮殿幽暗，上面覆蓋著茂密的葛蘿。
早晨山峰的輪廓如眉，色彩斑斕，春水波瀾不驚。
古樹上的花朵已經凋謝，扁舟上的別離之情難以言表。
夜晚里一團竹影，環佩的叮當聲此起彼伏。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一座神女廟的景象，以及廟中的一些景觀和氛圍。廟中的宮殿黑暗幽深，覆蓋著茂密的葛蘿，給人一種凄涼的感覺。作者通過描述山峰的輪廓如眉，色彩鮮艷，春水波瀾不驚，展現了春天的美麗和安寧。然而，古樹上的花朵已經凋謝，扁舟上的別離之情卻很多。夜晚里，一叢斑竹在月光下顯現出來，環佩的叮當聲此起彼伏，給整個廟宇增添了一種神秘和幽靜的氛圍。

詩人通過描寫廟宇的景象，表達了一種寧靜而憂愁的情感。廟中的景物雖然美麗，但是也流露出些許離別和別離的傷感。整首詩情感沉郁，以細膩的描寫展示了作者對生活狀況的思考和感慨。同時，通過對于竹影環佩的描寫，給讀者留下了一種神秘和凄迷的意境。

這首詩以其幽靜、哀愁的詩境和細膩的描寫，展現了唐代溫庭筠詩人獨特的才情和優雅的藝術風格。

wū shān shén nǚ miào
巫山神女廟

àn àn bì gōng diàn, fēi fēi yīn bì luó.
黯黯閉宮殿，霏霏蔭薜蘿。
xiǎo fēng méi shàng sè, chūn shuǐ liǎn qián bō.
曉峰眉上色，春水臉前波。
gǔ shù fāng fēi jǐn, piān zhōu lí hèn duō.
古樹芳菲盡，扁舟離恨多。
yī cóng bān zhú yè, huán pèi xiǎng rú hé.
一叢斑竹夜，環佩響如何。