“墳土燕銜來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

梁宣王挽詞三首

貴藩堯母族，外戚漢家親。業重興王際，功高復辟辰。愛賢唯報國，樂善不防身。今日衣冠送，空傷置醴人。金精何日閉，玉匣此時開。東望連吾子，南瞻近帝臺。地形龜食報，墳土燕銜來。可嘆虞歌夕，紛紛騎吹回。像設千年在，平生萬事違。彩旌翻葆吹，圭翣奠靈衣。壟日寒無影，郊云凍不飛。君王留此地，駟馬欲何歸。

中文譯文：
貴藩是堯的母族，外戚是漢的親族。
你的事業豐功偉業，功勞高于往日。
你愛賢士唯獨報效國家，喜歡善良而不顧自身安危。
如今你衣冠整齊地被送行，只是空遺憾于被醴送的人。
金精何時關閉，玉匣卻在此時打開。
東望見到了我掛念的子嗣，南瞻著近在帝臺的你。
地形如龜，吃報還來。墳墓土地中的燕子飛來。
可惜虞歌夜晚的歌聲，紛紛的騎兵吹集結回。
人像設立在這里千年，平生卻事事不順。
彩旌翻飛吹響，圭瓢為你奠靈衣。
太陽的陽光不在壟上留下任何影子，郊外的云卻凍結停止飛行。
君王留在這片土地上，駟馬卻不知該歸何處。

詩意和賞析：
這首詩是宋之問為了悼念唐代梁宣王而作。
詩中描繪了梁宣王的身世和事業，他是堯的遠親，同時也是漢朝皇室的近親。他在治理國家時非常重視培養賢能之人，為國家盡忠而不顧自身安危。但是，如今梁宣王逝世，他的親人和追隨者們都來送行，他們心中留下了空虛和遺憾。
詩中還反映了時間的變遷和世事的無常。金精閉合指的是古人將金精嵌入玉匣之中以防止輪回，而玉匣的打開則表明梁宣王離開了人世。他的子嗣東望而來，近臣南瞻，但是梁宣王已經不在人世。他的墳墓受到了報應，地形以龜形而變，燕子飛來吃掉了墳土。這些都使人不禁唏噓感慨，可嘆時光荏苒，虛名而已。
詩中使用了一些比喻和象征的手法，如彩旌翻葆吹，圭翣奠靈衣，用來形容喪葬儀式，凸顯了梁宣王的尊貴地位。太陽的陽光不在壟上留下任何影子，郊外的云凍結不飛行，形容了喪葬時的肅穆和沉痛。

總之，這首詩通過對梁宣王的悼念，揭示了人生的短暫和世事的無常，同時也表達了對梁宣王功績的贊頌和對逝去英靈的追思之情。

liáng xuān wáng wǎn cí sān shǒu
梁宣王挽詞三首

guì fān yáo mǔ zú, wài qī hàn jiā qīn.
貴藩堯母族，外戚漢家親。
yè zhòng xìng wáng jì, gōng gāo fù bì chén.
業重興王際，功高復辟辰。
ài xián wéi bào guó, lè shàn bù fáng shēn.
愛賢唯報國，樂善不防身。
jīn rì yì guān sòng, kōng shāng zhì lǐ rén.
今日衣冠送，空傷置醴人。
jīn jīng hé rì bì, yù xiá cǐ shí kāi.
金精何日閉，玉匣此時開。
dōng wàng lián wú zi, nán zhān jìn dì tái.
東望連吾子，南瞻近帝臺。
dì xíng guī shí bào, fén tǔ yàn xián lái.
地形龜食報，墳土燕銜來。
kě tàn yú gē xī, fēn fēn qí chuī huí.
可嘆虞歌夕，紛紛騎吹回。
xiàng shè qiān nián zài, píng shēng wàn shì wéi.
像設千年在，平生萬事違。
cǎi jīng fān bǎo chuī, guī shà diàn líng yī.
彩旌翻葆吹，圭翣奠靈衣。
lǒng rì hán wú yǐng, jiāo yún dòng bù fēi.
壟日寒無影，郊云凍不飛。
jūn wáng liú cǐ dì, sì mǎ yù hé guī.
君王留此地，駟馬欲何歸。