“閉門群動息”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“閉門群動息”全詩
有客寒方覺，無聲曉已深。
正繁聞近雁，并落起棲禽。
寂寞寒塘路，憐君獨阻尋。
分類：
作者簡介(溫庭筠)
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
《雪夜與友生同宿曉寄近鄰》溫庭筠 翻譯、賞析和詩意
雪夜與友生同宿曉寄近鄰
閉門群動息，積雪透疏林。
有客寒方覺，無聲曉已深。
正繁聞近雁，并落起棲禽。
寂寞寒塘路，憐君獨阻尋。
中文譯文：
在雪夜和友生一起宿營，清晨寫給鄰居
關上門，群動靜止，積雪穿過稀疏的樹林。
有客寒意剛覺察，無聲中天已漸亮。
正聽到近處雁鳴，又見起飛的飛鳥。
寒冷的池塘路寂寞無聲，我憐憫你獨自受阻在尋找中。
詩意：
這首詩描繪了一個冬天的雪夜，作者和友生一起宿營在一個安靜的地方。他們關上門，周圍的一切都靜止了，雪在間隙中穿過樹林。朝陽未出，但已經足夠亮，使人們感受到寒冷。詩人傾聽到近處的雁聲，看到起飛的鳥兒。最后，他感到寂寞和憐憫，因為他的友人無法順利找到寒冷的池塘路。
賞析：
這首詩運用了簡潔明了的語言，通過寥寥數語描繪出一幅冬夜的靜謐景象。詩人使讀者能夠感受到冬夜的寒冷和寂靜，同時也表達了對友人的思念和關愛。整首詩情景交融，以雪夜的安靜為背景，詩人將自己的情感融入其中，展示了對友人的牽掛和獨自探索的無助之感。詩人以細膩的筆觸描繪了冬夜的寂寥，給讀者留下了深刻的印象。
“閉門群動息”全詩拼音讀音對照參考
xuě yè yǔ yǒu shēng tóng sù xiǎo jì jìn lín
雪夜與友生同宿曉寄近鄰
bì mén qún dòng xī, jī xuě tòu shū lín.
閉門群動息，積雪透疏林。
yǒu kè hán fāng jué, wú shēng xiǎo yǐ shēn.
有客寒方覺，無聲曉已深。
zhèng fán wén jìn yàn, bìng luò qǐ qī qín.
正繁聞近雁，并落起棲禽。
jì mò hán táng lù, lián jūn dú zǔ xún.
寂寞寒塘路，憐君獨阻尋。
“閉門群動息”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平
韻腳：(仄韻) 入聲十三職 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。