“殘月在淮檣”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“殘月在淮檣”全詩
波上旅愁起，天邊歸路長。
孤橈投楚驛，殘月在淮檣。
外杜三千里，誰人數雁行。
作者簡介(溫庭筠)
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
《旅次盱眙縣》溫庭筠 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《旅次盱眙縣》
離離麥擢芒，楚客意偏傷。
波上旅愁起，天邊歸路長。
孤橈投楚驛，殘月在淮檣。
外杜三千里，誰人數雁行。
中文譯文：
離離麥中的短芒搖擺，
楚客的心意特別傷感。
在波濤上隨著旅途的憂愁，
天邊的歸路漫長。
孤獨地拉著船靠近楚驛站，
殘月掛在淮河的船角。
在外三千里的杜鵑林中，
誰能數清雁隊的行蹤。
詩意：
這首詩描述了一位楚地客途中離別的感情。他被離離的麥田和搖擺的短芒所觸動，表現出內心的傷感。在水上旅行時，他的憂愁愈發加深，天邊的歸途遙遙無期。孤獨地劃著船投宿在楚國驛站，殘月掛在船尾上。他身處在三千里外的杜鵑林中，思念歸鄉的人們，卻無法獲知雁隊的歸程。
賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了旅途中的離愁別緒。作者通過描寫離別的環境和楚客的心情，傳達了深深的思鄉之情。離離的麥中短芒和波上的憂愁增添了詩意的韻味，使讀者感受到楚客內心的孤獨和痛苦。最后兩句表達了楚客身處遠方，無法預知歸途的遙遠，增加了對故鄉和親人的思念之情。整首詩抒發了離別之苦和思鄉之情，充滿了詩人的郁郁之情和刻骨的遺憾。
“殘月在淮檣”全詩拼音讀音對照參考
lǚ cì xū yí xiàn
旅次盱眙縣
lí lí mài zhuó máng, chǔ kè yì piān shāng.
離離麥擢芒，楚客意偏傷。
bō shàng lǚ chóu qǐ, tiān biān guī lù cháng.
波上旅愁起，天邊歸路長。
gū ráo tóu chǔ yì, cán yuè zài huái qiáng.
孤橈投楚驛，殘月在淮檣。
wài dù sān qiān lǐ, shuí rén shù yàn háng.
外杜三千里，誰人數雁行。
“殘月在淮檣”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。