“綠楊陰里千家月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄盧生

遺業荒涼近故都，
門前堤路枕平湖。
綠楊陰里千家月，
紅藕香中萬點珠。
此地別來雙鬢改，
幾時歸去片帆孤。
他年猶擬金貂換，
寄語黃公舊酒壚。

譯文：
寄給盧生

留下的產業荒涼近故都，
庭院前堤路依托平靜湖水。
綠楊樹蔭下，千家萬戶都有月光，
紅蓮花香中，成千上萬的珠子閃光。

離別這地方，多年過去，雙鬢已變白，
不知何時才能歸去，帆船孤單地行駛。
將來或許還要換上金貂，
寄語黃公在舊酒壚處。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人溫庭筠寫給朋友盧生的寄語。詩中描述了一個荒涼冷落的地方，卻有著美麗的景色，以及作者對過去和未來的思念和期待。

首兩句描繪了一個庭院靠近湖邊的景象，荒涼的遺業近在眼前，給人一種荒涼的感覺。接下來的兩句則用綠楊樹和紅蓮花來描繪美麗的景色，給人一種生機勃勃的感覺。

接著，作者表達了對過去的懷念和對未來的期待。描述了離別多年后的變化，自己的雙鬢已經變白，也表達了對歸鄉的期盼。最后兩句表達了對未來的暢想，希望在將來能夠換上金貂，寄語朋友在舊酒壚處。

整首詩通過對景物的描繪和對過去和未來的思考，展現了作者內心的情感和對友誼的珍視。詩中的意象描繪細致入微，語言簡潔明了，給人以思考和遐想的空間。

jì lú shēng
寄盧生

yí yè huāng liáng jìn gù dū, mén qián dī lù zhěn píng hú.
遺業荒涼近故都，門前堤路枕平湖。
lǜ yáng yīn lǐ qiān jiā yuè,
綠楊陰里千家月，
hóng ǒu xiāng zhōng wàn diǎn zhū.
紅藕香中萬點珠。
cǐ dì bié lái shuāng bìn gǎi, jǐ shí guī qù piàn fān gū.
此地別來雙鬢改，幾時歸去片帆孤。
tā nián yóu nǐ jīn diāo huàn, jì yǔ huáng gōng jiù jiǔ lú.
他年猶擬金貂換，寄語黃公舊酒壚。