“文體變當時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

范陽王挽詞二首

賢相稱邦杰，清流舉代推。
公才掩諸夏，文體變當時。

賓吊翻成鶴，人亡惜喻龜。
洛陽今紙貴，猶寫太沖詞。

贈秩徽章洽，求書秘草成。
客隨朝露盡，人逐夜舟驚。

蒿里衣冠送，松門印綬迎。
誰知楊伯起，今日重哀榮。

中文譯文：
范陽王挽詞二首

稱頌賢相為國家的杰出人物，清流承傳于世代。
公才掩蓋了整個夏朝，文風改變了當時的風尚。

陪葬的人變成了鶴，去世的人可惜如同龜。
如今在洛陽，紙貴得連太沖詞也寫不完。

贈送徽章與銜級，為了求得秘密草書成。
客人跟著朝露一樣消散，人們像夜舟一樣驚慌。

在蒿草之間送別衣冠，來到松門之下迎接印綬。
誰能知道楊伯能起來，如今他再次面對傷痛和榮耀。

詩意：
這首詩是唐代宋之問為范陽王寫的挽詞。詩人贊頌了范陽王的賢相之才和其在文風演變中的貢獻。詩中表現了對逝者的懷念和悼念之情，以及時光流轉中人事如水的無常。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了對范陽王的深深懷念。詩人用對比手法，將范陽王比喻為鶴，表示對他的贊美；而陪吊的人則像是可惜的龜，暗示人亡如植物逝去的朽木。詩人同時也抱怨了當時文化的變遷，洛陽紙貴，即寫不完。最后幾句則表達了送別和歡迎的場景，以及詩人對洞察人情的思考。

整首詩呈現出深情厚意，抒發了對范陽王的敬愛和緬懷之情。以簡短明快的音調表達了對人生無常和歷史變遷的思索。

fàn yáng wáng wǎn cí èr shǒu
范陽王挽詞二首

xián xiàng chēng bāng jié, qīng liú jǔ dài tuī.
賢相稱邦杰，清流舉代推。
gōng cái yǎn zhū xià, wén tǐ biàn dāng shí.
公才掩諸夏，文體變當時。
bīn diào fān chéng hè, rén wáng xī yù guī.
賓吊翻成鶴，人亡惜喻龜。
luò yáng jīn zhǐ guì, yóu xiě tài chòng cí.
洛陽今紙貴，猶寫太沖詞。
zèng zhì huī zhāng qià, qiú shū mì cǎo chéng.
贈秩徽章洽，求書秘草成。
kè suí zhāo lù jǐn, rén zhú yè zhōu jīng.
客隨朝露盡，人逐夜舟驚。
hāo lǐ yì guān sòng, sōng mén yìn shòu yíng.
蒿里衣冠送，松門印綬迎。
shéi zhī yáng bó qǐ, jīn rì zhòng āi róng.
誰知楊伯起，今日重哀榮。