“曉來金粉覆庭莎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《牡丹二首》是唐代詩人溫庭筠所創作的詩詞。這首詩描繪了牡丹花的美麗和嬌媚，通過對花朵的描繪，表達了作者對美好事物的追求和向往。

譯文如下：

輕陰隔翠幃，宿雨泣晴暉。
A light shade separates the green veil,
The lingering rain sheds tears of clear sunlight.

醉后佳期在，歌馀舊意非。
After drunkenness, a good time is coming,
The remnants of the song are not the same as before.

蝶繁經粉住，蜂重抱香歸。
Butterflies are immersed in the flower powder,
Bees hug the fragrance and return.

莫惜薰爐夜，因風到舞衣。
Don't waste the incense burner night,
The wind blows into the dancing clothes.

水漾晴紅壓疊波，曉來金粉覆庭莎。
The clear red water presses on the overlapping waves,
In the morning, the golden powder covers the courtyard.

裁成艷思偏應巧，分得春光最數多。
Cutting the glamorous thoughts should be skillful,
And enjoying the most abundant spring scenery.

欲綻似含雙靨笑，正繁疑有一聲歌。
Ready to bloom, it's like a smile with double dimples,
The bustling scene seems to have a song.

華堂客散簾垂地，想憑闌干斂翠蛾。
The guests in the magnificent hall disperse, and the curtain hangs down,
I want to lean on the railing and gather the emerald caterpillar.

這首詩以牡丹花為主題，通過對花朵的描繪，將花朵的美麗和嬌媚展現得淋漓盡致。作者以細膩的筆觸描繪了牡丹花瓣如絲綢般柔軟的樣子，同時表達了自己對美好事物的向往和追求。詩中運用了形象生動的比喻，如"蝶繁經粉住，蜂重抱香歸"，描繪了蝴蝶和蜜蜂在花叢中的繁忙畫面，為詩詞增添了生動感。

此外，詩中還借牡丹花的繁盛景象，抒發了對美好生活的向往和不舍之情。整首詩以牡丹花為線索，從花的細節描寫中透露出了作者對美的熱愛和追求，同時與生活中的喜悅和舞蹈交織在一起，營造出浪漫而歡樂的氛圍。

通過對花的描繪，詩人溫庭筠試圖通過美麗的形象向讀者傳達生命的美好和追求的目標。這首詩詞以其細膩的描寫和美妙的意象給人以美的享受和思考的啟迪。

mǔ dān èr shǒu
牡丹二首

qīng yīn gé cuì wéi, sù yǔ qì qíng huī.
輕陰隔翠幃，宿雨泣晴暉。
zuì hòu jiā qī zài, gē yú jiù yì fēi.
醉后佳期在，歌馀舊意非。
dié fán jīng fěn zhù, fēng zhòng bào xiāng guī.
蝶繁經粉住，蜂重抱香歸。
mò xī xūn lú yè, yīn fēng dào wǔ yī.
莫惜薰爐夜，因風到舞衣。
shuǐ yàng qíng hóng yā dié bō, xiǎo lái jīn fěn fù tíng shā.
水漾晴紅壓疊波，曉來金粉覆庭莎。
cái chéng yàn sī piān yīng qiǎo,
裁成艷思偏應巧，
fēn de chūn guāng zuì shù duō.
分得春光最數多。
yù zhàn shì hán shuāng yè xiào, zhèng fán yí yǒu yī shēng gē.
欲綻似含雙靨笑，正繁疑有一聲歌。
huá táng kè sàn lián chuí dì, xiǎng píng lán gān liǎn cuì é.
華堂客散簾垂地，想憑闌干斂翠蛾。