“嬌嬈不自持”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“嬌嬈不自持”全詩
嬌嬈不自持，清唱嚬雙蛾。
終曲翻成泣，新人下香車。
新人且莫喜，故人曾如此。
燕趙猶生女，郎豈有終始。
作者簡介(劉駕)
劉駕，唐（約公元八六七年前后在世）字司南，江東人。生卒年均不詳，約唐懿宗咸通中前后在世。與曹鄴友善，俱工古風。鄴先及第，不忍先歸，待于長安。大中六年，（公元八五二年）亦中第，乃同歸越中。時國家承平，獻樂府十章，帝甚悅。累歷達官，終國子博士。其詩敢于抨擊統治階級的腐化昏庸，能夠反映民間疾苦。辛文房稱其“詩多比興含蓄，體無定規，興盡即止，為時所宗。”（《唐才子傳》卷七）其詩較有社會內容，如《反賈客樂》反映農民疾苦，《有感》抨擊邊將腐化，《棄婦》表現對被遺棄婦女的同情，都是晚唐較好的作品。《直齋書錄解題》著錄有詩集一卷，《全唐詩》錄存其詩六十八首，編為一卷。事跡見其《唐樂府十首序)) 、《唐摭言》卷四、《唐才子傳》卷七。《全唐詩》錄存其詩六十八首，編為一卷。
《效古》劉駕 翻譯、賞析和詩意
《效古》
融融芳景和，
杳杳春日斜。
嬌嬈不自持，
清唱嚬雙蛾。
終曲翻成泣，
新人下香車。
新人且莫喜，
故人曾如此。
燕趙猶生女，
郎豈有終始。
中文譯文：
美好的春天景色如此和諧，
遠處的春日已漸漸西斜。
嬌美的女子不自持，
清唱時，深深皺起眉。
最終的曲子轉化成淚水，
新人下娶妻的婚車。
新人啊，暫且不要高興得太早，
曾經你也曾經歷過這樣的局面。
就像燕趙國中生育女兒一樣，
男兒何曾有終止的時刻？
詩意和賞析：
這首詩詞《效古》寫出了一個哀怨的故事，描繪了新郎的心情和他對自己前任的思念之情。詩中形容了美好的春景，但春日已漸漸西斜，喻意著時光的流逝。詩人通過描述新郎的心情和內心矛盾，表達了對于新婚生活的不確定和對過去的思念。
嬌嬈的女子在唱歌時，不自覺皺起了眉頭，傳達出她心情的紛亂和不安。而最終的曲子卻轉化為淚水，表達了新婚生活的不如意和困惑。詩中還暗示了詩人自己也曾經歷過類似的局面，因此他對新人的祝福帶有淡淡的無奈和感慨。
詩末的兩句“燕趙猶生女，郎豈有終始”意味著男子雖然可能有新的開始，但生活中并沒有真正的終止，一切都是循環往復。通過這樣的對比，詩人表達了對于情感往事的無限思念和對未來的無限猜想。整首詩抒發了詩人內心的憂傷和對于愛情的深情掙扎，給人以共鳴和思考的余地。
“嬌嬈不自持”全詩拼音讀音對照參考
xiào gǔ
效古
róng róng fāng jǐng hé, yǎo yǎo chūn rì xié.
融融芳景和，杳杳春日斜。
jiāo ráo bù zì chí, qīng chàng pín shuāng é.
嬌嬈不自持，清唱嚬雙蛾。
zhōng qū fān chéng qì, xīn rén xià xiāng chē.
終曲翻成泣，新人下香車。
xīn rén qiě mò xǐ, gù rén céng rú cǐ.
新人且莫喜，故人曾如此。
yān zhào yóu shēng nǚ, láng qǐ yǒu zhōng shǐ.
燕趙猶生女，郎豈有終始。
“嬌嬈不自持”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。