“何如此幽居”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“何如此幽居”全詩
人心雖不閑，九陌夜無行。
學古以求聞，有如石上耕。
齊姜早作婦，豈識閨中情。
何如此幽居，地僻人不爭。
嘉樹自昔有，茅屋因我成。
取薪不出門，采藥于前庭。
春花雖無種，枕席芙蓉馨。
君來食葵藿，天爵豈不榮。
分類：
作者簡介(劉駕)
劉駕，唐（約公元八六七年前后在世）字司南，江東人。生卒年均不詳，約唐懿宗咸通中前后在世。與曹鄴友善，俱工古風。鄴先及第，不忍先歸，待于長安。大中六年，（公元八五二年）亦中第，乃同歸越中。時國家承平，獻樂府十章，帝甚悅。累歷達官，終國子博士。其詩敢于抨擊統治階級的腐化昏庸，能夠反映民間疾苦。辛文房稱其“詩多比興含蓄，體無定規，興盡即止，為時所宗。”（《唐才子傳》卷七）其詩較有社會內容，如《反賈客樂》反映農民疾苦，《有感》抨擊邊將腐化，《棄婦》表現對被遺棄婦女的同情，都是晚唐較好的作品。《直齋書錄解題》著錄有詩集一卷，《全唐詩》錄存其詩六十八首，編為一卷。事跡見其《唐樂府十首序)) 、《唐摭言》卷四、《唐才子傳》卷七。《全唐詩》錄存其詩六十八首，編為一卷。
《山中有招》劉駕 翻譯、賞析和詩意
《山中有招》
朗朗山月出，
In the clear moonlight, the mountains emerge,
塵中事由生。
Amidst the dust, matters arise.
人心雖不閑，
Though hearts are not at ease,
九陌夜無行。
The streets are deserted at night.
學古以求聞，
Studying the past to seek knowledge,
有如石上耕。
Is like cultivating on a stone.
齊姜早作婦，
Qijiāng turned into a mother early,
豈識閨中情。
How could she understand the feelings of a woman?
何如此幽居，
Why choose such a secluded dwelling,
地僻人不爭。
In an isolated place, away from the bustling world.
嘉樹自昔有，
The beautiful trees have always been here,
茅屋因我成。
The straw hut is made by me.
取薪不出門，
I gather firewood without leaving the house,
采藥于前庭。
And collect medicinal herbs in the front courtyard.
春花雖無種，
Although there are no flowers in spring,
枕席芙蓉馨。
The fragrance of lotus filled my pillow and mat.
君來食葵藿，
When you come to eat humble greens,
天爵豈不榮。
It is an honor bestowed by heaven.
詩意和賞析：
這首詩以山月、塵中事、人心等元素為主線，描繪了詩人隱居山中的生活情景。詩人抒發了不畏塵囂的心態，表達了因學古而追求聞見的理念，同時將自然與人情結合，表達了詩人對于自然與生活的悠閑態度和對于內心世界的追求。詩中的齊姜早作婦一句，既引用了典故，也傳達了對于生活中真實情感的追求。詩人以自然景觀和自身感受相結合的方式，展現了一種山居的寧靜和無窮的樂趣，表達了對于隱居生活的熱愛和向往。
中文譯文：
在明亮的月光下，山巒漸漸顯現，
塵土之中，事務漸漸興起。
盡管人們的心思并不寧靜，
而街道在夜晚無人行走。
學習古代以尋求智慧的道路，
就像在石頭上耕種。
早早成為齊姜這樣的婦人，
怎能懂得閨中的情感呢？
為何選擇如此隱蔽的居所，
在偏遠的地方，遠離繁華世界。
美麗的樹木自古以來就存在，
茅草的房子卻是我建成的。
在家中取火柴，
在前院采集草藥。
盡管春天沒有花朵綻放，
但荷花的香氣彌漫在枕褥上。
當你來品嘗素菜，
難道這并非天賜的榮耀嗎？
“何如此幽居”全詩拼音讀音對照參考
shān zhōng yǒu zhāo
山中有招
lǎng lǎng shān yuè chū, chén zhōng shì yóu shēng.
朗朗山月出，塵中事由生。
rén xīn suī bù xián, jiǔ mò yè wú xíng.
人心雖不閑，九陌夜無行。
xué gǔ yǐ qiú wén, yǒu rú shí shàng gēng.
學古以求聞，有如石上耕。
qí jiāng zǎo zuò fù, qǐ shí guī zhōng qíng.
齊姜早作婦，豈識閨中情。
hé rú cǐ yōu jū, dì pì rén bù zhēng.
何如此幽居，地僻人不爭。
jiā shù zì xī yǒu, máo wū yīn wǒ chéng.
嘉樹自昔有，茅屋因我成。
qǔ xīn bù chū mén, cǎi yào yú qián tíng.
取薪不出門，采藥于前庭。
chūn huā suī wú zhǒng, zhěn xí fú róng xīn.
春花雖無種，枕席芙蓉馨。
jūn lái shí kuí huò, tiān jué qǐ bù róng.
君來食葵藿，天爵豈不榮。
“何如此幽居”平仄韻腳
平仄：平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平六魚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。