“沙邊水色近人家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚秋洛陽客舍

清洛平分兩岸沙，
沙邊水色近人家。
隋朝古陌銅駝柳，
石氏荒原金谷花。
庭葉霜濃悲遠客，
宮城日晚度寒鴉。
未成歸計關河阻，
空望白云鄉路賒。

中文譯文：

晚秋的洛陽客店，
洛陽平原分布在兩岸的河沙上，
河沙邊上的水色近在咫尺。
隋朝時的古陌上鋪滿了銅駝柳，
石氏荒原上盛開著金谷花。
庭院的樹葉上積了濃霜，悲嘆著遠離家鄉的客人，
宮城里的太陽已經下山，冷鴉飛過。
尚未完成的歸途因為關河的阻隔而無法實現，
只能空望著白云繚繞的故鄉之路。

詩意和賞析：

這首詩以洛陽秋天的景色為背景，描繪了客人身處陌生的洛陽客店，在晚秋的季節中所感受到的孤寂和思鄉之情。

詩中的“清洛平分兩岸沙”形象地描繪了洛陽平原分布在兩岸河沙的情景，將洛陽的地理特點生動地展現出來。

接下來，詩人寫道“隋朝古陌銅駝柳，石氏荒原金谷花”，通過古陌上的柳樹和荒原上盛開的花朵，向讀者展示了洛陽的歷史和文化底蘊。

詩的后半部分，詩人通過描繪客人身于洛陽的情景，凸顯了他們身處異鄉思鄉的苦悶與無奈。“庭葉霜濃悲遠客”，詩人通過描寫庭院里霜葉稠密的景象，表達了遠離家鄉的客人們的無盡思念之情。

“宮城日晚度寒鴉”揭示了客人們的歸鄉之路受到了困擾和阻隔。

最后兩句“未成歸計關河阻，空望白云鄉路賒”意味著客人們的歸途曲折和艱難，只能空望遠方的白云如何無情地阻隔了他們回家的路。

整首詩情感深沉，以洛陽秋天的景色為背景，表達了遠離家鄉的客人們的思鄉之情和歸途的艱辛。通過描繪洛陽的地理與人文景觀，凸顯了歷史與文化的底蘊，展示了唐代時洛陽的風貌。同時，詩人的感情真摯，文字簡潔，給人以深刻的印象，使讀者能夠感同身受，體會到離鄉背井之苦。

wǎn qiū luò yáng kè shè
晚秋洛陽客舍

qīng luò píng fēn liǎng àn shā, shā biān shuǐ sè jìn rén jiā.
清洛平分兩岸沙，沙邊水色近人家。
suí cháo gǔ mò tóng tuó liǔ,
隋朝古陌銅駝柳，
shí shì huāng yuán jīn gǔ huā.
石氏荒原金谷花。
tíng yè shuāng nóng bēi yuǎn kè, gōng chéng rì wǎn dù hán yā.
庭葉霜濃悲遠客，宮城日晚度寒鴉。
wèi chéng guī jì guān hé zǔ, kōng wàng bái yún xiāng lù shē.
未成歸計關河阻，空望白云鄉路賒。