“一顧恩深荷道安”的意思及全詩出處和翻譯賞析

龍門留別道友

一顧恩深荷道安，
獨垂雙淚下層巒。
飛鳴北雁塞云暮，
搖落西風關樹寒。
春谷終期吹羽翼，
萍身不定逐波瀾。
裴徊偏起舊枝戀，
半夜獨吟孤燭殘。

中文譯文：

離別龍門的道友

你的深情款待讓我備受恩澤，
孤獨地流下雙淚，如層層山巒。
北方的雁高飛呼鳴，夕陽將云封蓋，
西風吹落關山，寒氣襲來。
春天終將到來，吹拂我羽翼，
身如浮萍，無法停泊，隨波蕩漾。
我心迷失在回憶的舊枝上，
半夜里獨自吟詠，孤燭漸殘。

詩意和賞析：

這首詩是唐代劉滄的《龍門留別道友》。詩人用濃烈的情感，表達了離別的傷感和思念之情。

詩中詩人首先表達了對道友的感激之情，稱道友的恩情深厚，自己難以報答，于是在離別的時刻，流下了雙淚，如山巒般層層疊疊。

接著，詩人描繪了北方的雁高飛呼鳴的景象，暮色漸漸籠罩大地。西風吹落關山，在關山一帶，孤寂之意更加濃郁。

然后，詩人表達了對未來的期許。他說春天最終會來臨，吹拂他的羽翼，并比喻自己如浮萍一般，無法停泊，在波瀾中飄蕩。此時，詩人心中回憶起過去的事情，曾經顛沛流離，雖然有所懊悔，但卻又忍不住懷念那些曾經的日子，像是在枝頭上流連徘徊。

最后，詩人獨自一人在半夜里吟唱，孤燭漸漸殘燃，意味著詩人的心情也逐漸消磨，感觸更加深重。

整首詩情感濃烈，寫景細膩，既表達了離別的傷感，又體現了對過去的追憶和對未來的期許。通過描繪壯麗的自然景象和深情的離別，詩人成功地表達了自己的內心世界和情感體驗。

lóng mén liú bié dào yǒu
龍門留別道友

yī gù ēn shēn hé dào ān, dú chuí shuāng lèi xià céng luán.
一顧恩深荷道安，獨垂雙淚下層巒。
fēi míng běi yàn sāi yún mù,
飛鳴北雁塞云暮，
yáo luò xī fēng guān shù hán.
搖落西風關樹寒。
chūn gǔ zhōng qī chuī yǔ yì, píng shēn bù dìng zhú bō lán.
春谷終期吹羽翼，萍身不定逐波瀾。
péi huái piān qǐ jiù zhī liàn, bàn yè dú yín gū zhú cán.
裴徊偏起舊枝戀，半夜獨吟孤燭殘。