“云山江上領宣城”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宣州獻從叔大夫

清時選地任賢明，
士人領地賦歡迎。
日月天中咸辭洛，
云山江上定宣城。

萬家閭井都安寢，
千里農桑竟起耕。
聽聞圣朝如同漢，
已愁征戍拜公卿。

【中文譯文】
在這清朗的時光里，賢明的人被選為宣州的官員，
士人們欣然接受這份地方的職責。
太陽和月亮從天中間告辭洛邑，
云山和江水在宣城上屹立不移。

萬家閭井都安享夜晚的安眠，
千里之間農桑耕作欣欣向榮。
聽說圣朝和漢朝一樣昌盛，
我已擔憂起征戍和官員任命。

【詩意與賞析】
這首詩描繪了作者李頻在唐朝時被任命為宣州官員的情景。詩人通過簡潔的文字，表達了自己對清新的時光和社會的美好前景的期待。

詩中的“清時選地任賢明”表明了朝廷選拔賢能之人，給予他們在宣州擔任地方官員的機會。這充分展現了當時朝廷注重人才選拔的政策。

詩中還描繪了宣州地區的夜晚安寧、農桑興旺的景象，如“萬家閭井都安寢，千里農桑竟起耕”，表明了宣州人民的幸福生活和農業興盛。

然而，詩末的“已愁征戍拜公卿”暗示了作者對可能面臨的征戍和高官任命的憂慮。這種憂愁體現了作者對未知未來的擔心和不確定性。

整首詩通過對宣州獻從叔大夫的描繪，展示了當時社會的繁榮與進步，同時也顯露了作者內心的疑慮和迷茫。因此，這首詩既有時代背景的觸覺，也蘊含著作者個體的情感體驗。

xuān zhōu xiàn cóng shū dài fū
宣州獻從叔大夫

qīng shí xuǎn dì rèn xián míng, cóng cǐ guān fēng chuò yǐn jīng.
清時選地任賢明，從此觀風輟尹京。
rì yuè tiān zhōng cí luò yì,
日月天中辭洛邑，
yún shān jiāng shàng lǐng xuān chéng.
云山江上領宣城。
wàn jiā lǘ jǐng jù ān qǐn, qiān lǐ nóng sāng jìng qǐ gēng.
萬家閭井俱安寢，千里農桑竟起耕。
wén shuō shèng cháo tóng hàn dài, yǐ chóu zhēng rù bài gōng qīng.
聞說圣朝同漢代，已愁征入拜公卿。