“青桂復青袍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送許棠歸涇縣作尉》是唐代李頻創作的一首詩詞。這首詩詞描述了送別好友許棠離開家鄉去涇縣作官的場景，表達了對友人前程似錦的祝福和對追求功名的思考。

譯文如下：
青桂再次褪去綠袍，一個人獲得榮耀而卓越。
縣人齊齊俯身拜別，邑宰共同分司職務。
繞著城郭看田間插秧的景致，沿著街道聆聽繭絲繅繞的聲音。
只有封侯萬里的人能夠獲得榮華富貴，而燕頷的努力只是徒勞無功。

這首詩詞表達了作者對友人許棠的送別之情。詩中的“青桂復青袍”繼續強調了許棠的才華橫溢和特殊榮耀，同時也反映了李頻對他的祝福和艷羨之情。縣人齊下拜、邑宰分曹的描寫，展示了當地人對許棠的敬佩和期望，也暗示著他將有更加輝煌的前程。

接著，詩人以具體的畫面描繪了鄉下的秧田和城市的繭絲繅繞，展示了不同生活場景的對比，同時也暗指了詩人對功名的思考。詩詞最后提到“封侯萬里者，燕頷乃徒勞”，表達了詩人對功名之路的深思和對功成名就的質疑。

整首詩詞以簡潔明快的語言，通過對友人事業和前程的送別，表達了對他的祝福、對功名追求的思考以及對社會現象的觀察和反思。

sòng xǔ táng guī jīng xiàn zuò wèi
送許棠歸涇縣作尉

qīng guì fù qīng páo, yī guī róng yī gāo.
青桂復青袍，一歸榮一高。
xiàn rén qí xià bài, yì zǎi gòng fēn cáo.
縣人齊下拜，邑宰共分曹。
rào guō kàn yāng chā, xún jiē tīng jiǎn sāo.
繞郭看秧插，尋街聽繭繅。
fēng hóu wàn lǐ zhě, yàn hàn nǎi tú láo.
封侯萬里者，燕頷乃徒勞。