“一身長遠游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

臨岐留別相知
百歲竟何事，一身長遠游。
行行將近老，處處不離愁。
世路多相取，權門不自投。
難為此時別，欲別愿人留。

中文譯文：
離開故鄉時與友人相別，
百歲人生終究有何事呢？
一個人長久地四處游歷，
但無論到哪里都無法擺脫憂愁。
世間道路各有不同，
但我從未向權勢投降。
這個時候難以面對離別，
但愿他人能留下我。

詩意：
此詩描繪了一個人離開家鄉，與親友分別的情景。詩人對于百歲壽命的人生，思考了有何意義的事情。他將自己比作一個長久遠行的旅人，無論身處何地，卻無法擺脫憂愁的糾纏。在人生的道路上，他堅持自己的原則，不隨波逐流追逐權勢。然而，在即將離別的時刻，他感到難以忍受。他希望朋友能夠勸留他，不讓他離開。

賞析：
這首詩表達了一個人在遠行過程中的思考和離別時的心情。詩人通過描繪一個長期在外游歷的人的形象，表達了一個人無論身處何地都無法逃避煩惱的現實。詩中的"世路多相取，權門不自投"表明詩人堅守自己的原則，不隨波逐流，不媚權貴。然而，當離別的時刻來臨時，他也表現出無法抑制的情感。詩人愿意留下來，希望朋友勸留他，但也許這種愿望只是一種難以實現的幻想。整首詩情感真摯、深沉，并通過對離別的描寫展現出對人生和情感的思考。

lín qí liú bié xiāng zhī
臨岐留別相知

bǎi suì jìng hé shì, yī shēn cháng yuǎn yóu.
百歲竟何事，一身長遠游。
xíng xíng jiāng jìn lǎo, chǔ chù bù lí chóu.
行行將近老，處處不離愁。
shì lù duō xiāng qǔ, quán mén bù zì tóu.
世路多相取，權門不自投。
nán wéi cǐ shí bié, yù bié yuàn rén liú.
難為此時別，欲別愿人留。