“故園何處在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陜下懷歸

故園何處在，零落五湖東。
日暮無來客，天寒有去鴻。
大河冰徹塞，高岳雪連空。
獨夜懸歸思，迢迢永漏中。

詩人李頻在《陜下懷歸》中表達了對故園的思念之情。他留守在陜西的五湖東地區，感嘆故園的位置已不可考。日暮時分，他卻沒有前來拜訪的客人，只能聽到飛鴻渡過寒冷的天空。大河冰封了沙塞，高山上積雪連綿不斷。在孤獨的夜晚，他的歸思懸在迢迢長夜之中。

這首詩詞通過描述故園的位置不明，沒有來訪的客人，和大自然的冰雪景象，表達了詩人的歸鄉之情。他對家鄉的思念如影隨形，夜夜難眠，情緒深沉。這種對家鄉的懷念和歸屬感是許多離鄉背井者都會有的情感。同時，詩人通過自然景象的描繪，增加了詩詞的意境和情感。詩中的大河冰封和高山積雪呈現出冬日凜冽的景象，與詩人內心的孤獨與無奈相呼應。

總之，李頻的《陜下懷歸》以簡潔而凄涼的語言，描繪了一個離鄉背井的人對故園的思念和歸屬感。通過對大自然景象的描寫，詩詞更加生動，情感更加深遠。這首詩詞引發讀者思考離鄉背井者的心情和身處異鄉的困境，呼喚著故鄉溫暖的歸宿。

shǎn xià huái guī
陜下懷歸

gù yuán hé chǔ zài, líng luò wǔ hú dōng.
故園何處在，零落五湖東。
rì mù wú lái kè, tiān hán yǒu qù hóng.
日暮無來客，天寒有去鴻。
dà hé bīng chè sāi, gāo yuè xuě lián kōng.
大河冰徹塞，高岳雪連空。
dú yè xuán guī sī, tiáo tiáo yǒng lòu zhōng.
獨夜懸歸思，迢迢永漏中。