“謝氏海邊逢素女”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送人之嶺南

關山迢遞古交州，
歲晏憐君走馬游。
謝氏海邊逢素女，
越王潭上見青牛。

嵩臺月照啼猿曙，
石室煙含古桂秋。
回望長安五千里，
刺桐花下莫淹留。

詩詞的中文譯文：《送人去嶺南》

山隘崎嶇，古老的交州迢遙難到。
歲月漸晏，我憐惜你遠游馬背。
在謝氏家海邊，遇見了美麗的仙女，
在越王潭上，我看到了神奇的青牛。

嵩山臺上，月亮照耀，猿猴啟鳴，天剛破曉，
石室中彌漫著古老桂樹的秋意。
回望長安，五千里的道路，
刺桐花下，請你不要再停留。

詩意和賞析：這首詩是唐代李郢創作的一首送別詩，在形式上采用了七絕的體裁。詩人以描繪景物的形式表達了對朋友的離別之情，并展示了嶺南的風景和傳說。

首先，詩人通過所描繪的山川景色和行旅情境，表達了詩人對朋友的深情告別之情。關山崎嶇，迢遞遙遠，難以到達，詩人體現了對朋友遠行的惋惜之情。其次，詩人描繪了嶺南的風景和傳說，使詩詞增添了濃郁的古代意境。謝家海邊的素女和越王潭上的青牛，都是古代傳說中的神話形象，通過描寫這些神話，詩詞增添了神秘和浪漫的色彩。

最后，詩人通過嵩臺、石室、刺桐花等景物的描繪，表現了離別時的深情。嵩臺月亮的照耀和石室中古桂樹的秋意，都帶有一種寂寥的感覺，與離別的情緒相呼應。回望長安五千里，詩人表達了對遠行朋友的祝福和叮囑，希望他不要在刺桐花下再停留，盡快返回。

整首詩以離別為主題，通過描繪山川景色和神話傳說，表達了詩人對朋友的思念和祝福。同時，詩人巧妙地運用景物描寫，將離別情緒與詩中的景物相結合，展示了唐代詩人細膩而深沉的感情表達能力。

sòng rén zhī lǐng nán
送人之嶺南

guān shān tiáo dì gǔ jiāo zhōu, suì yàn lián jūn zǒu mǎ yóu.
關山迢遞古交州，歲晏憐君走馬游。
xiè shì hǎi biān féng sù nǚ,
謝氏海邊逢素女，
yuè wáng tán shàng jiàn qīng niú.
越王潭上見青牛。
sōng tái yuè zhào tí yuán shǔ, shí shì yān hán gǔ guì qiū.
嵩臺月照啼猿曙，石室煙含古桂秋。
huí wàng cháng ān wǔ qiān lǐ, cì tóng huā xià mò yān liú.
回望長安五千里，刺桐花下莫淹留。