“相傳葬九疑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

桂州黃潭舜祠

虞世巡百越，
相傳葬九疑。
精靈游此地，
祠樹日光輝。

禋祭忽群望，
丹青圖二妃。
神來獸率舞，
仙去鳳還飛。

日暝山氣落，
江空潭靄微。
帝鄉三萬里，
乘彼白云歸。

中文譯文：

黃潭舜祠位于桂州，傳說虞舜世巡百越，據說葬在九疑山。精靈們常常在這里游玩，祠廟的樹木常常散發著光輝。

在廟會祭祀上，人們突然看到了仙人和神靈，丹青圖中描繪了兩位美麗的妃子。神靈們來到這里引領著動物跳舞，仙女又飛舞回去。

日暮山中的霧氣漸漸散去，江面上的霧氣微弱。在這里遠離皇帝的故土，要乘著白云返回。

詩意和賞析：

這首詩描繪了黃潭舜祠的景象和祭祀儀式，以及仙神的現身和仙女的飛舞。描繪了祠廟樹木散發的光輝，以及山中河面上的霧氣。整個場景充滿了神秘和仙境的氛圍。

詩人通過描述禋祭中出現的神靈和仙神，賦予了桂州黃潭舜祠一種神圣和祥和的氛圍。詩人還提到了帝鄉三萬里，意味著這座祠廟與皇帝的故土相隔很遠，通過乘著白云歸去，給人一種超然凡塵、與世隔絕的感覺。

整體而言，這首詩描繪了一個神奇、美麗而祥和的景象，通過仙神和山水的描繪，表達了對祠廟的敬仰和對樂土的向往之情。

guì zhōu huáng tán shùn cí
桂州黃潭舜祠

yú shì xún bǎi yuè, xiāng chuán zàng jiǔ yí.
虞世巡百越，相傳葬九疑。
jīng líng yóu cǐ dì, cí shù rì guāng huī.
精靈游此地，祠樹日光輝。
yīn jì hū qún wàng, dān qīng tú èr fēi.
禋祭忽群望，丹青圖二妃。
shén lái shòu lǜ wǔ, xiān qù fèng hái fēi.
神來獸率舞，仙去鳳還飛。
rì míng shān qì luò, jiāng kōng tán ǎi wēi.
日暝山氣落，江空潭靄微。
dì xiāng sān wàn lǐ, chéng bǐ bái yún guī.
帝鄉三萬里，乘彼白云歸。