“性命換他恩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戰城南》是一首唐代詩詞，由曹鄴創作。詩詞的中文譯文為：

千金繪陣圖，自為弓劍苦。
殺盡田野人，將軍猶愛武。
性命換他恩，功成誰作主。
鳳凰樓上人，夜夜長歌舞。

詩詞的內容描述了一個戰爭場景。千金繪制了一張戰陣圖，表示她為了國家而盡力。千金自己也是用弓和劍的艱辛。將軍欣賞她的武藝，卻仍然更熱愛戰爭。千金為了國家奉獻了一切，卻不知道自己功成名就后將由誰主持。夜晚，鳳凰樓上的人們載歌載舞，享受勝利的喜悅。

這首詩詞通過描繪戰爭中的人物和場景，表達了戰爭的殘酷和犧牲，以及功成名就后的疑慮和無依之感。將軍對戰爭的熱愛與普通人的想法相悖，突出了戰爭對人們的影響。詩詞還通過描繪夜晚的歡樂氣氛，傳達了勝利后的歡慶和宴會場面。

整體而言，這首詩詞喚起了人們對戰爭的思考，提示了戰爭對人們生活的影響，以及在勝利后應該如何面對未來。

zhàn chéng nán
戰城南

qiān jīn huà zhèn tú, zì wèi gōng jiàn kǔ.
千金畫陣圖，自為弓劍苦。
shā jǐn tián yě rén, jiāng jūn yóu ài wǔ.
殺盡田野人，將軍猶愛武。
xìng mìng huàn tā ēn, gōng chéng shuí zuò zhǔ.
性命換他恩，功成誰作主。
fèng huáng lóu shàng rén, yè yè cháng gē wǔ.
鳳凰樓上人，夜夜長歌舞。