“三山浮海倚蓬瀛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄嵩陽道人》是唐代曹鄴創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
三座山峰浮在大海上，
蓬瀛之地路途崎嶇。
千年華表上的孤鶴在說話，
人世間又傳來晚蟬的鳴叫。
龍跟著虎爭斗，神靈剛剛成為王，
積壓的火焰燃燒心靈慢慢凈化。
聽說嵩陽山有一位仙人，
我想拿著金色的筆問長生之秘。

詩意：
這首詩詞描述了一個寄托了詩人對長生不朽的向往與探尋的心情。詩中以嵩陽山為背景，通過描繪山峰、蓬瀛之地、華表、孤鶴、晚蟬等景象，傳達了人世間的短暫和無常，以及對仙人、神靈、長生之道的向往。

賞析：
這首詩詞描繪了仙俗相融的嵩陽山景，通過對山、鶴、蟬的描繪，傳遞了詩人對長生之道的向往。通過“路入真元”、“將龍逐虎”等表達，凸顯了修仙之途的艱辛和危險。“華表千年孤鶴語，人間一夢晚蟬鳴”一句，意味著世間的一切都是短暫的，只有追求長生不老的道路才能超越塵世，達到追求的目標。最后一句則表達了詩人想要親自問長生之道的愿望，突顯了對超越人間塵世的向往和追求。整首詩以浪漫的意象表達了詩人對長生不老的渴望，并通過嵩陽山的仙人傳說，融合了仙境與人世的思考。

jì sōng yáng dào rén
寄嵩陽道人

sān shān fú hǎi yǐ péng yíng, lù rù zhēn yuán xiǎn jǐn píng.
三山浮海倚蓬瀛，路入真元險盡平。
huá biǎo qiān nián gū hè yǔ,
華表千年孤鶴語，
rén jiān yī mèng wǎn chán míng.
人間一夢晚蟬鳴。
jiāng lóng zhú hǔ shén chū wáng, jī huǒ fén xīn qì jiàn qīng.
將龍逐虎神初王，積火焚心氣漸清。
jiàn shuō sōng yáng yǒu xiān kè, yù chí jīn jiǎn wèn cháng shēng.
見說嵩陽有仙客，欲持金簡問長生。